» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 31 123
发新话题
打印

开始玩古墓10了，吐槽一下配音

yi_huan

小黑屋

帖子
7577 
精华
0 
积分
18471 
激骚
764 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-7 
1# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:18  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
虽然中文配音很有诚意，但…感觉还是感觉很违和。虽然声优听得出很卖力，但是没有很好的把台词口语话，照本宣科的痕迹太重了。而且现在的配音演员的水平…老实说不怎么样，单有力气没有感情。把劳拉的语调配的淡如嚼蜡。我这种从小看上译厂电影的长大的人是不能接受。其实这也不是古墓的锅，事实上现在国内的配音水平真心一泡污，这次古墓10的配音就是代表。怀念当年的那老一批如童自荣尚华毕克等。

TOP

松鼠X

小黑屋

帖子
6579 
精华
0 
积分
5468 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-1 
2# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:18  只看该作者
我选的英文版

TOP

abracadabra949

木生火

混世魔头

帖子
3011 
精华
0 
积分
12371 
激骚
228 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-5-2 
3# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:21  只看该作者
当初玩这个，听到把英文名字字正腔圆地用普通话一字字读出来就跳过这个配音了，太别扭了，当然这是广电的锅。

TOP

linchen0_0

禁止访问

帖子
5833 
精华
0 
积分
4554 
激骚
-81 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
有福之州 
注册时间
2012-7-19 
4# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:26  只看该作者
国人配音能听？

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子
10342 
精华
0 
积分
39736 
激骚
4642 度 
爱车
唉~~~ 
主机
唉~~~ 
相机
唉~~~ 
手机
唉~~~ 
注册时间
2009-3-25 
5# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:34  只看该作者
可以了，要啥自行车，儿时的愿望都在一步步的实现，这个过程都是不容易的，况且配音员也说过，这次配音准备不完善，他们本来就是照着一张纸念的，没有更细致的经历整个游戏的流程和当时的环境，实际情感表达肯定不如意，相信以后会越来越好，反正我个人是很享受这个配音的，毕竟玩二十几年第一次感受国外大作普通话标配，爽！

TOP

sfexpress

魔王撒旦

帖子
7578 
精华
0 
积分
15472 
激骚
288 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-26 
6# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:58  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
差不多八年前，普通话的halo war的demo大家都激动不已，现在已经有成品的大作普通话配音啊，这是一种好的趋势。

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子
14542 
精华
0 
积分
68121 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-1 
7# 大 中 小 发表于 2016-8-7 11:59  只看该作者
普通话拼音不错了，台湾国语配音才叫抓狂。

TOP

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子
15537 
精华
0 
积分
86333 
激骚
1162 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-2 
8# 大 中 小 发表于 2016-8-7 12:03  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
比暴雪那种中文配音是差一点，不过暴雪中文配音现在最多也只能排第二了......

TOP

动感操人

魔王撒旦

帖子
9111 
精华
0 
积分
29576 
激骚
428 度 
爱车
骐达 
主机
wii+360+3DS+PSV 
相机
R10 
手机
中兴倒闭了就是行善事 
注册时间
2007-9-24 
9# 大 中 小 发表于 2016-8-7 12:18  只看该作者
posted by wap, platform: 小米NOTE
很不错，有进步空间。

TOP

blaze1999

混世魔头

帖子
3869 
精华
0 
积分
13815 
激骚
764 度 
爱车
蔚来ES8 
主机
NS，WiiU，3DS，NDS，GBA 
相机
 
手机
 
来自
上海 
注册时间
2010-11-22 
10# 大 中 小 发表于 2016-8-7 12:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
到底是国外作品 我特不喜欢译制片那种翻译腔
像国内的游戏 像三国杀这种就会舒服很多

TOP

正义的化身

混世魔头

帖子
4527 
精华
0 
积分
7264 
激骚
39 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-7-19 
11# 大 中 小 发表于 2016-8-7 12:42  只看该作者
是的，姑母10的普通话配音现在来说完全是不行的，最好听英文原版~~~~

TOP

newtypeamuro

侠客

帖子
277 
精华
0 
积分
360 
激骚
170 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-12-17 
12# 大 中 小 发表于 2016-8-7 13:45  只看该作者
还将就吧，比台配还是强一些

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子
20953 
精华
0 
积分
33563 
激骚
1012 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-12 
13# 大 中 小 发表于 2016-8-7 13:49  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
只能说明汉语配音水平太差。同样属于外语的日语配音，听起来就非常有好莱坞大片的感觉。

TOP

samusialan

混世魔头

帖子
3238 
精华
0 
积分
15528 
激骚
93 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-12 
14# 大 中 小 发表于 2016-8-7 13:50  只看该作者
国人配音当然能听，少而已，比如半条命2和文明4的开场配音

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子
23652 
精华
0 
积分
77757 
激骚
905 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-8 
15# 大 中 小 发表于 2016-8-7 14:05  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
台版一泡污

TOP

 31 123
发新话题
     
官方公众号及微博