打印

[专题讨论] 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19872
精华: 0
积分: 58814
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-7-11 13:59 只看该作者

比如

太空战士（FINAL FANTASY）

燃烧战车(METAL GEAR）

梦幻模拟战（LANGRISSER）

银河战士（METROID）

格斗四人组（BARE KNUCLE）

四国战机（SONIC WINGS）

毁灭战士（DOOM）

暗黑破坏神（DIABLO）

感觉中文的俗称都很带感…………

TOP

solomongao

小黑屋

帖子: 6
精华: 0
积分: 3808
激骚: 2 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-7-11 15:50 只看该作者

格斗四人组=BARE KNUCLE
也是醉了！
其实我是看没人理，过来掺和一下而已！

TOP

分分钟叫你做人

魔王撒旦

帖子: 6559
精华: 0
积分: 5122
激骚: 254 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-7-11 16:00 只看该作者

一代:格斗三人组(可以三个人选一个)
二代:格斗四人组(单打四选一)
三代:格斗五人组(单打五选一)

TOP

李元霸

魔神至尊

帖子: 17737
精华: 0
积分: 16352
激骚: 1655 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-2-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-7-11 16:06 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23767
精华: 0
积分: 38536
激骚: 973 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-7-11 16:11 只看该作者

引用:

原帖由 李元霸 于 2015-7-11 16:06 发表
posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

魂斗罗不是日文翻译吗。

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子: 29896
精华: 0
积分: 42280
激骚: 1218 度
爱车: 牛蹄
主机: 牛腩
相机: 牛眼
手机
注册时间: 2007-1-11

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-7-11 16:15 只看该作者

引用:

原帖由 李元霸 于 2015-7-11 16:06 发表
posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

魂斗罗和contra发音一样，这就是原文

TOP

黑白小郎君

魔头

斯文客

帖子: 1123
精华: 0
积分: 12480
激骚: 98 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-7-11 16:19 只看该作者

勇者斗恶龙

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子: 13945
精华: 0
积分: 22616
激骚: 490 度
爱车: 逍客-白雷
主机: PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机: NEX-7
手机: Z3
来自: 成都
注册时间: 2003-12-6

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-7-11 16:53 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @李元霸于 2015-7-11 16:06 发表
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

kage是影的发音

看过火影没有火kage就是火影

本帖最近评分记录

李元霸激骚 +2 拍拍肩膀 2015-7-11 16:54

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子: 13434
精华: 0
积分: 46547
激骚: 1612 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2015-7-11 16:56 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
《霸天开拓史》（日文：バテンカイトス、英文：Baten Kaitos、另译作：鲸之腹）是日本著名游戏公司NAMCO（南梦宫）的《异度传说》系列开发组Monolith Soft所开发的NGC独占人气RPG游戏。游戏不旦拥有一流的开发团队，并且以独特的美术风格与世界观设定与特别的卡牌战斗系统，成为NGC平台RPG作品的代表作之一。