» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 25 12
发新话题
打印

[其他] 现在在手机上内存的含义相当于硬盘，是否是在事实上纠正这一个不太好的翻译？

Gillian_Chung

小黑屋

帖子
12066 
精华
0 
积分
6791 
激骚
882 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-2 
1# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:29  只看该作者
初级电脑使用者永远分不开内存和硬盘，跟他们说内存不够，他们老认为是不是装东西太多了……
表面上内存=内部储存器，是正确的翻译，但造成的误会多多，因此是一个蹩脚的翻译。还不如台译记忆体。
到了更大众化的手机，内存已经约定俗成的相当于电脑上硬盘的含义了，RAM要说运行内存大家才明白，而事实上这是更贴切的译名。

TOP

elia

五道杠

关我P事，关你P事

帖子
56876 
精华
0 
积分
45890 
激骚
2093 度 
爱车
宏光MINIEV 第三代马卡龙 
主机
 
相机
 
手机
真我 GT7 Pro 
注册时间
2004-5-10 
2# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:30  只看该作者
posted by wap, platform: 酷派 大神F1
运存，内存。

TOP

未定名

混世魔头

帖子
2298 
精华
0 
积分
12649 
激骚
145 度 
爱车
 
主机
8086 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-2-11 
3# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:34  只看该作者
posted by wap, platform: One Plus One
外存，内存，傻傻分不清

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子
23885 
精华
0 
积分
38654 
激骚
974 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-12 
4# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:37  只看该作者
修手机的人所谓的硬盘应该是手机的只读存储器

TOP

cloudian

世界第三

魔神至尊

帖子
24613 
精华
0 
积分
25767 
激骚
1046 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-13 
5# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:39  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE
是不好改。

不过我们为何要拯救不懂IT产品的人呢？就让他们被坑蒙拐骗也不错哦 -_-||

TOP

Shaz

大侠

帖子
514 
精华
0 
积分
6578 
激骚
124 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-26 
6# 大 中 小 发表于 2014-12-30 12:44  只看该作者
posted by wap
既然听的懂 叫什么又有什么关系

TOP

dgrca

魔王撒旦

帖子
7432 
精华
0 
积分
29220 
激骚
2011 度 
爱车
小电驴 
主机
PSP GO 
相机
RX100 
手机
Mate7 / A9 Pro 
注册时间
2009-7-30 
7# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:16  只看该作者
引用:
原帖由 cloudian 于 2014-12-30 12:39 发表
posted by wap, platform: ZTE
是不好改。

不过我们为何要拯救不懂IT产品的人呢？就让他们被坑蒙拐骗也不错哦 -_-||
+1.

TOP

wtq

魔王撒旦

帖子
7745 
精华
0 
积分
23264 
激骚
234 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-9-8 
8# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:25  只看该作者
posted by wap, platform: 华为 荣耀3C
搞混的只是少部分，电脑硬盘也基本没人说内存了加上苹果就没内存概念只有个容量差别，所以不用纠正，爱怎么叫就怎么叫吧高兴就纠正下。

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
37857 
精华
0 
积分
23913 
激骚
2158 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
9# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:43  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu MX2
说硬盘更离谱。。。。。

内存这个说法反而没问题。。。。。

TOP

Gillian_Chung

小黑屋

帖子
12066 
精华
0 
积分
6791 
激骚
882 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-2 
10# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:45  只看该作者
普通人很难理解硬盘怎么是外部储存器，明明在电脑里面啊……

TOP

ferrero.yuen

魔头

帖子
1446 
精华
0 
积分
10959 
激骚
62 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-18 
11# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:45  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
运存=内存ram

闪存=硬盘

本帖最后由 ferrero.yuen 于 2014-12-30 13:46 通过手机版编辑
本帖最近评分记录
  • 燕山隐士 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2014-12-30 14:13

TOP

jinyibo

天外飞仙

帖子
11995 
精华
1 
积分
21145 
激骚
379 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-8-26 
12# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:47  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
Ram说成缓存比较好

TOP

aszx21

饺子

魔神至尊

自由发言

帖子
19724 
精华
0 
积分
50775 
激骚
480 度 
爱车
刑满释放 
主机
穷鬼 
相机
买不起 
手机
 
来自
上海 
注册时间
2002-11-17 
13# 大 中 小 发表于 2014-12-30 13:52  只看该作者
我以前读书的时候
考卷上都是把内存写成随机存储器的

TOP

燕山隐士

魔神至尊

帖子
15721 
精华
1 
积分
28263 
激骚
845 度 
爱车
捷安特山地车 
主机
笔记本一个 
相机
手机摄像头自带 
手机
 
注册时间
2006-11-27 
14# 大 中 小 发表于 2014-12-30 14:14  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu MX3
我见过一个人买了一部安卓399的手机 抱怨大型游戏不能玩 他说都是安卓系统 就应该全部都一样才是

TOP

威尼斯睡裤

混世魔头

帖子
3514 
精华
0 
积分
70774 
激骚
313 度 
爱车
 
主机
 
相机
G10 
手机
 
注册时间
2009-8-5 
15# 大 中 小 发表于 2014-12-30 14:19  只看该作者
内存2G/3G
存储空间 16G/32G/64G

有歧义吗?

TOP

 25 12
发新话题
     
官方公众号及微博