posted by wap, platform: iPhone

翻译至Polygon -- GameStop, 古墓丽影, 以及实体版游戏与电子版的竞争为何不公

翻译水平有限, 如有错误请于留言中指正, 感谢原文作者, 版权为原文来源所有, 转载请著名www.xbox-skyer.com, 谢谢

.................................................................................
以下是原文信息:

原文网站: www.polygon.com
原文标题: GameStop, TombRaider, and How retail and online competition remains unfair
原文作者: Ben Kuchera
原文日期: Jan 28, 2014 at 12:16p
配图来源: www.shutterstock.com
.................................................................................


在2011年8月, 各个GameStop零售商店的店员们均接到了大老板们的一个奇怪的新指示.

他们打开准备销售的PC版Deus Ex: Human Revolution( 杀出重围:人类革命 ), 取出随盘附赠的该游戏的在电子版本兑换码扔进垃圾堆, 然后重新封装销售. 一天之后, 此游戏在所有的GameStop零售店下架.

随即, Square Enix( 史克威尔艾尼克斯 )发表了一篇官方声明作出回应: GameStop有权销售或者不销售任何游戏. 之后, GameStop继续销售没有附赠的电子版兑换码的游戏, 风波暂平. 传达的信息很明显: 如果你想搅黄GameStop的游戏生意, 又或者, 你认为你能通过他们的商店来促销你的电子版游戏业务, 那么零售商会毫不迟疑的在你脸上扇上两巴掌.


让电子版游戏具有竞争力, 还有很长的路

现在游戏市场中发生的一些诡异的行为, 正让电子版游戏和零售商之间的关系正日渐紧张. GameStop在Tomb Raider: Definitive Edition ( 古墓丽影终极版 )所规定的销售日期前将其提前上架, 当一大票饥渴的玩家呼哧哧的跑回家戳开他们的PlayStation 4或者Xbox One准备在线购买电子版的时侯, 发现在线商店却诚实的写着: 1月28号准时上架.

为毛游戏不在在线商店同时开卖以便跟零售商展开竞争? 答案很难确定, 但似乎深深的植根在以下三者错综复杂的关系之中: 游戏平台厂商—掌握着销售数字版游戏的在线商店, 发行商—控制游戏何时在何地进行销售, 零售商店—决定着将哪些游戏盒子放到哪个架子上.

坦白讲, Sony和Microsoft需要让GameStop和Walmart开心, 否则他们将失去主要的主机销售渠道. 而发行商也不能让零售商们生气, 因为他们清楚的知道, 如果零售商店认为电子版游戏与实体版竞争不那么”公平”, 那么如同GameStop之类的游戏店会立马将他们的游戏扯出货架连眼睛都不眨一下.

换句话说, 发行商和游戏平台商们在大多数时候都需要向零售商们屈服以避免惹他们生气, 所以当你看到PSN和Xbox Live似乎不太愿意竭尽全力的轰击零售版业务时不要感到惊讶, 每个人都竭力避免的事情, 就是惹恼零售商.

当你开始在主机的在线商店直接购买Tomb Raider电子版并且开始狂喷GameStop没节操时, 事情只会变得越来越糟.

当你根本没有游戏的实体版可以回售给GameStop. 那么游戏店就无法说服你将游戏回售给他们然后用折扣价购买新游戏, 虽然卖新游戏是个相对低利润的生意, 但是为了吸引顾客们走进游戏店让自己能够建立"回购-转售2手”游戏圈从中获取高额利润来说也是必要的.

没有什么能比看着这个2手市场死掉更能让游戏生产者们开心, 但是他们知道, 惹恼GameStop会让自己付出代价, 包括潜在的可能自己的游戏和主机被赶出货架. 所以他们在拓展在线销售电子版之前, 最好先跟自己的”零售商兄弟”开个长长的讨论会之后再做决定.

所以, 在线电子版和零售实体版并不是择优而取, 那些隐藏于"取悦游戏商”之后的大手对你何时能以何种方式买到电子版游戏的影响要比想象中来得严重.

GameStop已经对”低利润销售大量的主机而只为让顾客购买电子版游戏”的现状越来越不满, 他们有理由感到不安并且采取行动, 其中包括”要求”电子版游戏要晚于实体版游戏上线.

不要因为实体版游戏比电子版更具优势而感到懊恼, 这种事总是无可避免的发生: 发行商接到某个主要零售商的电话, 被告知如果你想让你的游戏继续放在我们的货架上, 那么你最好如何做云云.

Deus Ex时间最终以顾客得到"$50的礼品卡+二手游戏买一赠一”而告终. 他们需要让你继续留在他们的二手交易圈, 即便他们为自己曾经自折双翼用以威胁发行商的行为道歉.

那个399美元无光驱X1的传言要是真的，估计gamestop直接就不进货了

gamestop的二手销售是大头，实际上吃到了不少游戏公司的利益，这才是真正的不公，电子版有卖一份是一份

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @chovosky  于 2014-1-30 14:00 发表
gamestop的二手销售是大头，实际上吃到了不少游戏公司的利益，这才是真正的不公，电子版有卖一份是一份

如果电子版愿意以7折发售，我就支持。

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

SKY好像特别喜欢翻译这类狗屎文
给唐马吹客洗地还没洗够？

本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2014-1-30 14:10 通过手机版编辑

2手销售赚得钱和新的差不多

引用:

原帖由 KoeiSangokushi 于 2014-1-30 14:10 发表
posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

SKY好像特别喜欢翻译这类狗屎文
给唐马吹客洗地还没洗够？

本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2014-1-30 14:10 通过手机版编辑  

肩膀傻逼不傻逼和数字好不好是两码事
我就不说Steam现在已经实现游戏库共享的事了

引用:

原帖由 BeastMa 于 2014-1-30 14:07 发表
posted by wap, platform: iPad
如果电子版愿意以7折发售，我就支持。

Steam版很多游戏价格相对主机实体版首发都是7折
主机版不可能，原因顶楼也说了

PC游戏的实体早就衰落成小头了，主机实体还是大头

本来这次是转型的好机会，很多玩家以为ms修改数字版政策是自己赢了，其实真正的赢家是gamestop。（当然那个政策有sb的地方这个另说，但是大方向是对的） 本来sony不背后捅刀子和ms可以一起让gamestop就范的。不过我倒是可以理解，ps4对sony说已经不能承受任何失败了。
结果现在只有让steam继续领先了。。

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-1-30 14:36 发表
肩膀傻逼不傻逼和数字好不好是两码事
我就不说Steam现在已经实现游戏库共享的事了

Steam只是寄生虫

TV游戏数字化最大的问题在于游戏主机实体还是得在专卖店销售，并且要和游戏软件实体一起销售，这个目前无解，否则微软索尼没卖主机的平台了！

Steam你说寄生虫也好，活得滋润也好，很大程度是PC的销售不需要和软件捆绑在一起，主机游戏有其专属性。微软实际要做的是苹果那一套，但是要么你自己把线上和线下的自营店做好做大，要么就只能继续在传统游戏渠道搞，那就只能妥协！而且你还得保持较大的利润率！

引用:

原帖由 turnlive 于 2014-1-30 14:47 发表
本来这次是转型的好机会，很多玩家以为ms修改数字版政策是自己赢了，其实真正的赢家是gamestop。（当然那个政策有sb的地方这个另说，但是大方向是对的） 本来sony不背后捅刀子和ms可以一起让gamestop就范的。不过我倒 ...

最早的反二手专利就是索尼在2012年注册的
因为看到微软E3展前骂声一片索尼取消了那个“一张光盘永久绑定一台主机”的逗逼设定

而且索尼在去年E3的发布会也有诱骗性质，一群记者逼问真相，索尼的发言人才表示，我们只说“PS4不会所有游戏都反二手”，但不是“PS4没有反二手”，网战通行证那些玩意，第三方自己想用就用

EA为什么取消通行证，真以为良心发现了？PS4和X1都自带了反二手机制，现在还没有游戏开启而已，EA等以后风波过了就可以把这些再拿出来，换个名字就行了，而且这是第一方提供的功能，第三方使用，要骂就两个公司一起挨骂，比我EA自己挨骂好点

引用:

原帖由 阿卡 于 2014-1-30 14:59 发表
TV游戏数字化最大的问题在于游戏主机实体还是得在专卖店销售，并且要和游戏软件实体一起销售，这个目前无解，否则微软索尼没卖主机的平台了！

Steam你说寄生虫也好，活得滋润也好，很大程度是PC的销售不需要和软件 ...

这件事要2家一起对零售商施压才行，如果ps4和xbone都不准备卖只有卖wiiu了。但是e3 sony背后捅刀子这件事就黄了。

我估计399刀的无光驱版本如果有的话估计会只在ms strore和在线销售。

引用:

原帖由 阿卡 于 2014-1-30 14:59 发表
TV游戏数字化最大的问题在于游戏主机实体还是得在专卖店销售，并且要和游戏软件实体一起销售，这个目前无解，否则微软索尼没卖主机的平台了！

Steam你说寄生虫也好，活得滋润也好，很大程度是PC的销售不需要和软件 ...

鲍沫的二逼一句话说不清
宁可为了Surface这破玩意建销售店，也不肯给Xbox开辟个专用零售渠道

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2014-1-30 15:03 发表
鲍沫的二逼一句话说不清
宁可为了Surface这破玩意建销售店，也不肯给Xbox开辟个专用零售渠道

包膜别的事傻逼，专卖店可不傻逼，Surface Xbox WindowsPhone都可以卖