龙珠里的角色弗利萨，我一开始看就读做“飞力杀”，霸气无比，很有武侠里恶人外号的感觉，“飞手力指杀千人”，当时看书都是用本地话而不是普通话看的，我们那桂柳话就是读成这样“飞力杀”，普通话好像是“非利刹”，也不晓得为啥，也不是不认得这几个字，好像萨字不太认得准，后来买了几本64开翻印港台的，叫啥菲利，真是豪无霸气……
想想一下想不起几个人了，有点是语调上的，像星矢，是读做“腥死”还是“猩虱”？反正我是读前面那个，重调觉得更好听，同理：贝吉塔，是读“背脊獭”
还是“被急嗒”，我还是喜欢读第四声重调的……
以上，各位请自由发挥
网上找不到啥好图

FREEZER    冰箱

posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

冰箱大王

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

我一直是念福利沙的。。。。

看海南版的都是念弗利萨的吧！
应该说早期国内的翻译还是比较靠谱的。

引用:

原帖由 sleepd 于 2012-7-17 18:06 发表
posted by wap, platform: iPhone

小学时把星矢读作星疾，小茜读作小倩

茜这个字不是本来就可以读QIAN的么。

把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

还是觉得叫冰箱霸气

引用:

原帖由 zero3rd 于 2012-7-17 22:06 发表
把“小茜”读作“小西”才是普遍现象吧！

我就一直读“西”，属于有边读边的，蒙对了，完全不晓得另一个读法，前阵子才听说是多音字，刚刚才查了读西是用作名字音译……
说到想起珊璞，正确应该是“山脯”吧，反正拼音打得出，或者大婶有特殊解释不同读法，但当时就没去读边，因为那边也不识得……就读作“山别”，本来很喜欢她的，性感风骚主动大方……但一读到她的名字就犯昏别扭

茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

小茜
最开始是读qian
后面改xi了

引用:

原帖由 arex 于 2012-7-18 09:45 发表
茜：

多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。

这人名读音还分国内国外呀……

引用:

原帖由 AI-NPC 于 2012-7-18 10:33 发表


这人名读音还分国内国外呀……

小学时候有个同学名字里就有这个
所以从小学就知道念qian了

我觉得茜茜（qian音）好听点 西西不那么好听