打印

[业评] 一直很奇怪，为什么Uncharted这个游戏被叫做神海或者船长？

dog

禁止访问

帖子: 10714
精华: 0
积分: 23429
激骚: 1222 度
爱车: 60年代产永久牌28大杠
主机: 不定期三红打枪专用机
相机: 上海产海鸥牌
手机
注册时间: 2000-12-25

水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-7-6 17:14 只看该作者

神海？是神秘的海域的缩写吗？ 2代明明在西藏

船长？难道主角职业是船长？完全看不出来阿

就和FF被翻译成太空战士一样莫名其妙，虽然大家都一直这么叫

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-7-6 17:18 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

秘境历险+1 -_-!

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-7-6 17:19 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

1代的副标是德雷克的宝藏，小德子是个船长，游戏开头主角也在船上~SO

TOP

BlackGod

小黑屋

帖子: 5590
精华: 0
积分: 9881
激骚: 82 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-28

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-7-6 17:19 只看该作者

一代中文翻译和副标题的问题
神秘海域：德雷克船长的宝藏

TOP

火星人一号

T-Square很赞

天外飞仙

The Wait is Over!

帖子: 11432
精华: 0
积分: 24902
激骚: 197 度
爱车
主机: PS4+XB1+WiiU
相机: RX100
手机
来自: 魔都
注册时间: 2004-3-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-7-6 17:21 只看该作者

Uncharted - 就是指航海图或者地图上都没有的地方

TOP

Viewtifuldai

天外飞仙

苟全性命於天朝，不求聞達於官壕 ...

帖子: 12442
精华: 1
积分: 9894
激骚: 1118 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2006-10-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-7-6 17:21 只看该作者

也有叫未知领域的
台湾那边好像叫秘林探险
船长这名字不晓得哪个B样瞎传吧传的一传十十传百后来人人都叫船长了

性质和以前太空战士一样
小时候不懂英文邻家年长的男生给了我一张赤膊卡说是叫太空战士蛮好玩的后来……
这他妈分明是最终幻想嘛我操

TOP

油炸松鼠

小黑屋

帖子: 5146
精华: 0
积分: 5094
激骚: 522 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-28

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-7-6 17:31 只看该作者

和孤岛危机一样, 续集地点一变这名词就不太合适了.

TOP

sniperm82

小黑屋

帖子: 11312
精华: 1
积分: 29923
激骚: 262 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-15

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-7-6 17:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

德雷克船长的宝藏

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-7-6 18:00 只看该作者

第一代副标题德瑞克船长的宝藏，所以叫船长。
uncharted大意是没有被航海图记录的区域，1代的旅程又是以“海中的宝藏（德瑞克的棺材）”为开端，所以称“神秘海域”也算符合题意，实际上应该叫什么秘境啥的。

TOP

yichen113

龙猫

魔神至尊

严肃肥硕的绅士

帖子: 27904
精华: 0
积分: 102119
激骚: 2737 度
爱车: PASSAT WAGON
主机: 30006R
相机: IPHONE
手机: NOKIA
来自: AMOY
注册时间: 2005-3-5

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-7-6 18:03 只看该作者

为什么FF叫太空战士其实没必要太纠结翻译

TOP

愤怒的双翼

天外飞仙

帖子: 10973
精华: 0
积分: 31912
激骚: 402 度
爱车: 真
主机: 游
相机: 戏
手机: 机
注册时间: 2003-2-21

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-7-6 18:04 只看该作者

posted by wap

其实每个人心里都有属于自己的翻译，难道不是吗！游戏真正的Player是你自己，不要让既定好的规则左右了你，只要和游戏主旨贴切叫什么其实都无所谓啦

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子: 8233
精华: 0
积分: 20655
激骚: 275 度
爱车: 公共交通
主机: 神机四
相机: 射影机
手机: 撸妹
注册时间: 2004-2-26

PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2010-7-6 18:14 只看该作者

恶灵古堡

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子: 17171
精华: 2
积分: 70628
激骚: 1758 度
爱车: SD扎古（不能上街）
主机: 基本都有
相机: LX3
手机
注册时间: 2004-7-4

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★