打印

老街机游戏名字——名将，这个翻译怎么来的？

毒玫瑰

魔王撒旦

好麦麦

帖子: 8686
精华: 1
积分: 46209
激骚: 6491 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-29 05:54 只看该作者

Captain Commando，感觉这个翻译不贴切啊，要说土称的话圆桌武士更配这个名字，
谁知道来历么？
这是我第一个着迷的街机游戏，小时候多少零花钱玩这个了

TOP

mame

小黑屋

帖子: 8179
精华: 1
积分: 31587
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-7-29 08:35 只看该作者

大概是因为“名将”比“突击队长”喊起来更精神更省事吧……

TOP

sangokushi

小黑屋

帖子: 574
精华: 0
积分: 12938
激骚: 29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-8

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-7-29 09:35 只看该作者

这个游戏官方翻译不是"上尉密令"吗？
"名将"这个翻译大概是山寨版的吧

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45856
精华: 8
积分: 86277
激骚: 6117 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2009-7-29 09:50 只看该作者

当年全名叫名将四将吧.反正在下那里都这么叫的,简称是名将.

TOP

vivo

混世魔头

帖子: 3408
精华: 0
积分: 20883
激骚: 374 度
爱车: 公共租赁自行车
主机: 小算盘
相机: 狼毫
手机: 破喉咙
注册时间: 2006-4-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-7-29 09:54 只看该作者

四大名将

TOP

Btの猪猪

運も实力

摄影组

POP DJ

帖子: 7134
精华: 1
积分: 679
激骚: 234 度
爱车: 11路
主机: 无
相机: 60D
手机
注册时间: 2004-7-13

PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-7-29 10:18 只看该作者

引用:

原帖由 vivo 于 2009-7-29 09:54 发表
四大名将

正解

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-7-29 12:25 只看该作者

引用:

原帖由 vivo 于 2009-7-29 09:54 发表
四大名将

这个靠谱

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子: 14542
精华: 0
积分: 68121
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-7-29 12:31 只看该作者

最后都得到五星了所以就名将了

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-7-29 12:33 只看该作者

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 09:35 发表
这个游戏官方翻译不是"上尉密令"吗？
"名将"这个翻译大概是山寨版的吧

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

白死之二

要善待所有美女

版主

淫校毕业生

帖子: 24649
精华: 0
积分: 13745
激骚: 3365 度
爱车: 求借钱换车！
主机: 求借钱买游戏机！
相机: 自己画！
手机: 小灵通！
来自: 美丽的瓷都
注册时间: 2004-8-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-7-29 12:36 只看该作者

好像全国都叫四大名将的，当年没有网络，这山寨译名是怎么流传的？

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-7-29 12:46 只看该作者

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-29 12:33 发表

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

空中版的动感电波赞:D

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-7-29 12:54 只看该作者

还有这个“空手道小子”被叫做“斗神”，也不知是什么道理

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

sangokushi

小黑屋

帖子: 574
精华: 0
积分: 12938
激骚: 29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-8

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-7-29 14:12 只看该作者

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-29 12:33 发表

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

TOP

mame

小黑屋

帖子: 8179
精华: 1
积分: 31587
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2009-7-29 16:25 只看该作者

译成上尉密令就更不靠谱了。明摆着开战了都，还密个毛啊……

TOP

beareve

小黑屋

帖子: 7682
精华: 0
积分: 28461
激骚: 125 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-9

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2009-7-29 17:06 只看该作者

有个fc游戏不是叫上尉密令吗

TOP