打印

[其他] 机器猫主角叫“康夫”还是“大雄”？

USE2

天外飞仙

帖子: 10849
精华: 0
积分: 30378
激骚: 119 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2003-3-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-5-22 17:13 只看该作者

记得小时候看的版本都叫“康夫”，怎么现在都改成“大雄”了？记得大雄不是那只爱欺负主角的胖子吗？

TOP

cyran5201314

混世魔头

帖子: 2657
精华: 0
积分: 11854
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-21

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-5-22 17:17 只看该作者

野比太

TOP

leoli306

天外飞仙

帖子: 11201
精华: 0
积分: 25092
激骚: 586 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-5-22 17:17 只看该作者

我小时候看的是叮铛，大雄，静儿，技安，阿福。
现在在还真不习惯

TOP

LILIT

小黑屋

帖子: 25203
精华: 3
积分: 64350
激骚: 2325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-5-22 17:18 只看该作者

野比のび太

TOP

makyoukin

魔王撒旦

第一相「死の恐怖」

帖子: 7030
精华: 5
积分: 50456
激骚: 864 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-5-22 17:19 只看该作者

台版，港版？害了一代人啊

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-5-22 17:19 只看该作者

野比，我看的是最早的版本，8x年出的

TOP

GIN

版主

夢であるように

帖子: 22737
精华: 0
积分: 27220
激骚: 386 度
爱车: GLC 260
主机
相机: 5D4
手机: 11 Pro Max
来自: 胡同儿
注册时间: 2003-3-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2009-5-22 17:21 只看该作者

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-5-22 17:18 发表
野比のび太

正解
名字那块除了太另外俩没汉字的

大雄康夫都是不沾边的译名
无数次丫弄自己的“国旗”用的都是の
音译的话野比的确读作のび

TOP

LILIT

小黑屋

帖子: 25203
精华: 3
积分: 64350
激骚: 2325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-5-22 17:22 只看该作者

野比　のび太
姓　野比
名　のび太
全写成汉字就是野比野比太很奇怪的名字

TOP

米价粒子跑

小黑屋

帖子: 1195
精华: 0
积分: 23368
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-2-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-5-22 17:25 只看该作者

国产翻译版野比太不是他孙子的名字么。

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子: 12995
精华: 0
积分: 24602
激骚: 596 度
爱车
主机
相机
手机
来自: R.Madrid
注册时间: 2005-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-5-22 17:26 只看该作者

再奇怪也奇怪不过铜锣卫门啊

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-5-22 17:26 只看该作者

国产翻译是康夫

TOP

LILIT

小黑屋

帖子: 25203
精华: 3
积分: 64350
激骚: 2325 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-5-22 17:27 只看该作者

其他几个是
源　静香
剛田　武
骨川　すね夫（骨川　臑夫？？）　

出木杉　英才

TOP

DIKO

小黑屋

帖子: 2329
精华: 0
积分: 18179
激骚: 133 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-5-22 17:30 只看该作者

出木杉英才其实就是TGer眼里的实力男的代表啊:D

TOP

绯雨流

NULL

五道杠

ZERO

帖子: 65345
精华: 1
积分: 170792
激骚: 4940 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-13

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2009-5-22 17:31 只看该作者

大熊，康夫，野比

TOP

skykyo

強而有力，強而有力呀♡

混世魔头

半把组

帖子: 4318
精华: 0
积分: 25454
激骚: 173 度
爱车: 一0一
主机: 一1一
相机: 一0一
手机
注册时间: 2005-4-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2009-5-22 17:34 只看该作者

康夫和阿蒙挺好，比大熊野比印象都深很多

TOP