»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
汽车版
» BMW到底为什么叫宝马？
62
1
2
3
4
5
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[杂谈]
BMW到底为什么叫宝马？
aweiwei
大都督
小黑屋归来
帖子
82311
精华
2
积分
107536
激骚
7410 度
爱车
XTS
主机
WII
相机
E-M10
手机
iPhone Xs Max
来自
北京
注册时间
2002-5-24
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 13:15
只看该作者
音译么？还是什么特殊含义？
UID
3678
帖子
82311
精华
2
积分
107536
交易积分
0
阅读权限
60
来自
北京
在线时间
24277 小时
注册时间
2002-5-24
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
sunix
魔神至尊
低调
帖子
28669
精华
3
积分
219242
激骚
1814 度
爱车
Smart
主机
相机
手机
来自
京北
注册时间
2002-12-4
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 13:34
只看该作者
比较没文化的音译名罢了。
UID
6684
帖子
28669
精华
3
积分
219242
交易积分
0
阅读权限
60
来自
京北
在线时间
8459 小时
注册时间
2002-12-4
最后登录
2022-3-9
查看详细资料
TOP
llboy
魔王撒旦
帖子
5581
精华
2
积分
12763
激骚
568 度
爱车
CLS, MDX
主机
PS, PS2, PS3, PS4, PSP, PSV
相机
A
手机
B
注册时间
2004-3-3
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 13:44
只看该作者
嗯……还是"巴伐利亚马达作坊"这个名字更直接，更风度。
UID
21004
帖子
5581
精华
2
积分
12763
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
6873 小时
注册时间
2004-3-3
最后登录
2024-5-12
查看详细资料
TOP
猫婶
小黑屋
帖子
162
精华
0
积分
7068
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-8-8
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 14:30
只看该作者
叫惯了就这么叫的.....
据说是HK那边留过来的叫法?
UID
86403
帖子
162
精华
0
积分
7068
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
95 小时
注册时间
2007-8-8
最后登录
2009-2-1
查看详细资料
TOP
sunix
魔神至尊
低调
帖子
28669
精华
3
积分
219242
激骚
1814 度
爱车
Smart
主机
相机
手机
来自
京北
注册时间
2002-12-4
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 14:40
只看该作者
1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。
UID
6684
帖子
28669
精华
3
积分
219242
交易积分
0
阅读权限
60
来自
京北
在线时间
8459 小时
注册时间
2002-12-4
最后登录
2022-3-9
查看详细资料
TOP
nosmoking
魔神至尊
帖子
25202
精华
0
积分
31453
激骚
754 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-12-20
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 14:40
只看该作者
香港那边的译法，在音译的同时结合一点品牌本身的特色，类似的还有VOLVO翻译成富豪、SAAB翻译成绅宝，好不好就见仁见智了。
UID
96154
帖子
25202
精华
0
积分
31453
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
25926 小时
注册时间
2007-12-20
最后登录
2024-6-2
查看详细资料
TOP
zhdongb
魔王撒旦
帖子
5362
精华
1
积分
17924
激骚
95 度
爱车
主机
相机
手机
来自
兵工厂看台
注册时间
2001-12-31
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 14:43
只看该作者
BMW翻译成宝马, 多好的翻译啊. 实在是所有汽车品牌中翻译的最好的了.
UID
1442
帖子
5362
精华
1
积分
17924
交易积分
0
阅读权限
40
来自
兵工厂看台
在线时间
13877 小时
注册时间
2001-12-31
最后登录
2021-2-7
查看详细资料
TOP
clond
小黑屋
帖子
7235
精华
0
积分
30413
激骚
51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-2-25
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 14:47
只看该作者
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，
一夜鱼龙舞。
UID
53285
帖子
7235
精华
0
积分
30413
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
16005 小时
注册时间
2006-2-25
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
gogogo
手枪
元始天尊
PSOer
帖子
49487
精华
4
积分
80913
激骚
11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自
Jr众
注册时间
2002-11-3
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 15:48
只看该作者
翻译的挺好的
UID
5718
帖子
49487
精华
4
积分
80913
交易积分
0
阅读权限
50
来自
Jr众
在线时间
27306 小时
注册时间
2002-11-3
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
zhaolinjia
N64 FANS
主公
MAC FANS
帖子
117109
精华
5
积分
212293
激骚
41754 度
爱车
头像：早安少女钱琳
主机
Nintendo64
相机
Canon IXUS 400
手机
Nokia E63
来自
北京
注册时间
2002-7-20
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 15:53
只看该作者
国内最早代理叫“巴依尔”
UID
3549
帖子
117109
精华
5
积分
212293
交易积分
2
阅读权限
60
来自
北京
在线时间
25363 小时
注册时间
2002-7-20
最后登录
2024-6-2
查看详细资料
TOP
Wbird
魔神至尊
开黑车的
帖子
18335
精华
0
积分
29550
激骚
795 度
爱车
2004 Pontiac Aztek
主机
相机
手机
注册时间
2002-3-25
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 16:11
只看该作者
很通俗易懂
看那么多车想办法让自己的名字傍宝马 就知道翻译多成功了
宝马香车 :D
[
本帖最后由 Wbird 于 2009-1-13 16:12 编辑
]
UID
632
帖子
18335
精华
0
积分
29550
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
21410 小时
注册时间
2002-3-25
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
禦意見無用
魔王撒旦
帖子
9475
精华
0
积分
25041
激骚
458 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-10-13
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 16:24
只看该作者
喜欢宾士
UID
30947
帖子
9475
精华
0
积分
25041
交易积分
10
阅读权限
40
在线时间
19694 小时
注册时间
2004-10-13
最后登录
2024-6-3
查看详细资料
TOP
aweiwei
大都督
小黑屋归来
帖子
82311
精华
2
积分
107536
激骚
7410 度
爱车
XTS
主机
WII
相机
E-M10
手机
iPhone Xs Max
来自
北京
注册时间
2002-5-24
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 16:25
只看该作者
奔驰这个翻译也不错啊。
UID
3678
帖子
82311
精华
2
积分
107536
交易积分
0
阅读权限
60
来自
北京
在线时间
24277 小时
注册时间
2002-5-24
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
隆子的三少爷
魔神至尊
帖子
19309
精华
0
积分
23614
激骚
777 度
爱车
IS250
主机
PSP
相机
SONY T-33
手机
N70
来自
佛山
注册时间
2003-1-17
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 17:07
只看该作者
奔驰在国内最早是叫本茨的，跟人名一样的译法。
奔驰香港叫“平治”，有治国平天下之寓意，我觉得也很好。（台湾好像叫宾士）
凌志、富豪、爱快（alfa romeo）、万事得（马自达）也挺好。
福士（大众）、极品（acura）这些译名就……
UID
7979
帖子
19309
精华
0
积分
23614
交易积分
4
阅读权限
40
来自
佛山
在线时间
9682 小时
注册时间
2003-1-17
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
aweiwei
大都督
小黑屋归来
帖子
82311
精华
2
积分
107536
激骚
7410 度
爱车
XTS
主机
WII
相机
E-M10
手机
iPhone Xs Max
来自
北京
注册时间
2002-5-24
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2009-1-13 17:27
只看该作者
话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？
UID
3678
帖子
82311
精华
2
积分
107536
交易积分
0
阅读权限
60
来自
北京
在线时间
24277 小时
注册时间
2002-5-24
最后登录
2024-6-4
查看详细资料
TOP
62
1
2
3
4
5
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
