打印

火箭的官网……

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82648
精华: 2
积分: 107929
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-3-17 14:30 只看该作者

Where history happens.

如何翻译才更精确？（包括今年NBA的口号：Where amazing happens.）

TOP

猛男乙

天外飞仙

帖子: 13202
精华: 6
积分: 20340
激骚: 652 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-30

体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-3-17 14:37 只看该作者

(这里就是)新一段历史开始的地方(下方的丰田中心).
22连胜

TOP

卖哥

银河飞将

帖子: 35039
精华: 0
积分: 43395
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-14

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2008-3-17 14:38 只看该作者

此处造就历史？

TOP

fuckmic

天外飞仙

帖子: 10418
精华: 0
积分: 24443
激骚: 1200 度
爱车: 捷安特
主机: WII
相机: 垃圾相机
手机: IP4
注册时间: 2005-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-3-17 14:40 只看该作者

历史在此发生

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子: 22173
精华: 2
积分: 69564
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-3-17 14:51 只看该作者

中学课本上的地点状语从句啊，单独拿出来有强调和煽动意味:D

TOP

上海恐龙

小黑屋

帖子: 7469
精华: 3
积分: 14254
激骚: -149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-3-17 14:52 只看该作者

传奇之地
22连胜

TOP

peanut

小黑屋

帖子: 3585
精华: 0
积分: 8871
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-3-17 15:01 只看该作者

右上角It's rocket time.....赞

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82648
精华: 2
积分: 107929
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-3-17 15:28 只看该作者

我觉得：

Where History Happens应该翻译成：撰写历史。

Where amazing happens翻译成：撰写传奇。

TOP

Rainheart

小黑屋

帖子: 15846
精华: 0
积分: 32986
激骚: 237 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-17

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-3-17 15:29 只看该作者

有大图没,准备替换AJ23的桌面

TOP

literry1

小黑屋

帖子: 34296
精华: 0
积分: 19044
激骚: -1638 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-3-17 15:39 只看该作者

见证历史
22连胜
（丰田体育中心）

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15058
精华: 0
积分: 42249
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2008-3-17 15:44 只看该作者

重点在下面一句，已经可以订季候赛票子了

TOP

ms006z

SIN

银河飞将

世界が終わるまでは...

帖子: 38459
精华: 2
积分: 54625
激骚: 685 度
爱车: Sega Saturn
主机
相机
手机
来自: 上海大世界
注册时间: 2003-2-2

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2008-3-17 15:58 只看该作者

双歪歪真饭！真饭爽歪歪！

TOP

phoenix

魔王撒旦

帖子: 7891
精华: 0
积分: 11846
激骚: 104 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 【ZN】軍団皇家议事厅
注册时间: 2002-12-3

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2008-3-17 16:31 只看该作者

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-3-17 15:44 发表
重点在下面一句，已经可以订季候赛票子了

说的太对乐

TOP

狐狸娃

混世魔头

帖子: 3039
精华: 0
积分: 5811
激骚: 4 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 隐退的京城二娃战队
注册时间: 2007-5-11

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2008-3-17 16:59 只看该作者

TOP

van601030

小黑屋

帖子: 69202
精华: 0
积分: 52357
激骚: 69 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-7

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2008-3-17 17:24 只看该作者

隐含意: 在此见证历史的诞生吧~!

TOP