»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
手机游戏讨论区
» <最终幻想战略版A2>汉化版正式发布~
22
1
2
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
<最终幻想战略版A2>汉化版正式发布~
langke888
小黑屋
帖子
6020
精华
1
积分
16921
激骚
173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-12-17
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 11:14
只看该作者
就差动森的汉化了~
---------------------------------------------------------
历经五个月,也历经2007到2008的转变。
几次测试,几次发现遗漏文本,几次返工,这些困难都无法挡住我们前进的脚步。FFTA2应该是目前发布的汉化游戏中延时最久的。但是这样一款优秀的游戏值得我们为它付出如此多的汗水。
庞大的文本导致翻译和润色校对环节困难重重。尽管在任务文本中有不少重复的语句,但是4M的纯文本量仍注定它是一个艰难的任务。翻译之后出现了不少名词不统一以及由于疲劳而造成的火星文现象——这是可以理解的,800+个的文本很难保证不出任何纰漏,在对这些文本进行了整理和统一之后,我们对部分仍难以理解的文本进行了返工,接着进行了2次的润色。但之后我们遇到了更大的问题,为了保证控制符的准确和名词的统一,必须逐个进行比较、归纳,所以进行分工非但不会提高项目的速度,还会导致出现更多的错误。所以只能由一名比较熟悉文本的的成员来进行整理,正是由于如此,才会导致进度的滞后。在整理工作完成后,接着更严重的死机、黑屏问题接踵而来,当时正处于年关,大部分成员或者考试或者回家,造成了一段真空期。而负责破解的最主要成员——也是最期待本作发布以及贡献非常大的joyce由于出外旅游而造成死机问题迟迟无法解决,另外测试也只能暂时无奈搁置。比较幸运的是,no$gba可以直接使用烧录卡的存档,在joyce拿到存档之后,在第一时间解决了黑屏和死机的错误,之后测试工作才得以顺利进行。
最后不得不提到测试的过程,FFTA2的战斗过程是出了名的慢,一个任务基本需要10-20分钟左右,而FFTA2的任务有整整20*20个……所以,如果要完全除错,起码要4000分钟……
为了让大家尽快玩到该汉化版,目前只能尽量测试主线。也就是说,必然还有很多错误仍未发现,望大家见谅。
如果在游戏过程中发现任何BUG,欢迎向我们报告(报告地址:
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2733637
),我们才能继续完善这一作品。
汉化人员名单:
阿德 Banson.Y BRIAN chs007 Cy 独爱绿茶 狗狗 恶梦的死神 flyeyes
飞天小猪 古月 光之翼 Joyce 吉法師 Our Story℃ Pluto 梅事 player0 屹心怡意
全球通 七夜Akira 圣月祭祀 无恨生 巫女桔梗 小心点 雪绒花
下载地址:
http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200803/20080315171359.shtml
免责声明
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归巴士汉化组(
http://nds.tgbus.com/chinagame
)所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任!
----------------------------------------------------
http://bbs.tgbus.com/viewthread. ... &extra=page%3D1
大家看了录像会发现图片还未进行汉化,因为这是使用内测版进行录像的。
而目前图片已经修改完毕,这得多亏了joyce和阿德。
另外小不点已经测试通关,完成300+的任务,不过还没完成所有的任务,现在他正在对文本进行最后的修改工作。
不管怎样,本周(不一定是周五)会发布。
------------
发表于 2008-3-15 10:37
全球通 (火星人就不是人了吗?)
管理员
等会儿发布之后,拜托哪个好心人帮我把沙发留着,好几年没抢到过沙发了………………
别急,慢慢来
[flash=400,300]http://www.youtube.com/v/UD5Ky0Y46Rw[/flash]
[
本帖最后由 langke888 于 2008-7-13 14:16 编辑
]
UID
68578
帖子
6020
精华
1
积分
16921
交易积分
8
阅读权限
1
在线时间
3975 小时
注册时间
2006-12-17
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
旁观饭
小黑屋
帖子
1607
精华
0
积分
11074
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2008-1-30
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 11:23
只看该作者
好游戏支持下,我玩了80小时,任务还没全做完,233
UID
98155
帖子
1607
精华
0
积分
11074
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
892 小时
注册时间
2008-1-30
最后登录
2013-8-18
查看详细资料
TOP
狗航
肯酱
天外飞仙
帖子
10046
精华
0
积分
31098
激骚
132 度
爱车
~alan~
主机
~alan~
相机
~alan~
手机
来自
MASAMI应援会~~~
注册时间
2003-1-9
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 11:27
只看该作者
一定要在下周一前出!
UID
7703
帖子
10046
精华
0
积分
31098
交易积分
0
阅读权限
40
来自
MASAMI应援会~~~
在线时间
5982 小时
注册时间
2003-1-9
最后登录
2024-11-13
查看个人网站
查看详细资料
TOP
为何不分手
天外飞仙
帖子
14111
精华
0
积分
22146
激骚
326 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-8-2
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 11:37
只看该作者
DS上最近好游戏不断啊 期待世界树迷宫
UID
85699
帖子
14111
精华
0
积分
22146
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
6854 小时
注册时间
2007-8-2
最后登录
2020-12-24
查看详细资料
TOP
九七年後不動心
魔神至尊
帖子
15762
精华
0
积分
23589
激骚
329 度
爱车
主机
相机
手机
来自
shanghai
注册时间
2005-12-15
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 11:58
只看该作者
我好湿,终于要来了。
UID
50993
帖子
15762
精华
0
积分
23589
交易积分
0
阅读权限
40
来自
shanghai
在线时间
5384 小时
注册时间
2005-12-15
最后登录
2024-10-7
查看详细资料
TOP
CJ的我
小黑屋
帖子
786
精华
0
积分
14208
激骚
20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-5-17
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 12:02
只看该作者
字体很好
UID
56106
帖子
786
精华
0
积分
14208
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
6192 小时
注册时间
2006-5-17
最后登录
2024-5-15
查看详细资料
TOP
Nocturne
小黑屋
帖子
1323
精华
0
积分
4950
激骚
-58 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-8-22
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 12:24
只看该作者
ds游戏多到玩不过来了
UID
87717
帖子
1323
精华
0
积分
4950
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1993 小时
注册时间
2007-8-22
最后登录
2019-4-2
查看详细资料
TOP
diandian
魔王撒旦
帖子
9462
精华
0
积分
20086
激骚
778 度
爱车
世嘉
主机
ps3psv
相机
nikon d40
手机
i6
注册时间
2001-7-23
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 12:32
只看该作者
游戏太多玩不过来了,不过对战棋类游戏已经兴趣不大了
UID
2927
帖子
9462
精华
0
积分
20086
交易积分
2
阅读权限
40
在线时间
12732 小时
注册时间
2001-7-23
最后登录
2024-11-14
查看详细资料
TOP
lancky
激骚难求
天外飞仙
帖子
11550
精华
0
积分
26048
激骚
263 度
爱车
乞丐7
主机
3red
相机
s1
手机
来自
PVG<>SFO
注册时间
2001-9-19
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 12:49
只看该作者
经过上次预告事件,用词也低调了些,只是“本周会发布”,而不是“1/19前只会早不会晚”。。。
低调驶得万年船。。。
UID
3413
帖子
11550
精华
0
积分
26048
交易积分
0
阅读权限
40
来自
PVG<>SFO
在线时间
6439 小时
注册时间
2001-9-19
最后登录
2024-11-14
查看个人网站
查看详细资料
TOP
疯狂大石头
魔王撒旦
帖子
5165
精华
0
积分
20107
激骚
51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-8-19
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 13:21
只看该作者
很好,当时日版只玩了10几个小时。
UID
64199
帖子
5165
精华
0
积分
20107
交易积分
3
阅读权限
40
在线时间
15153 小时
注册时间
2006-8-19
最后登录
2024-11-14
查看详细资料
TOP
第六季
禁止访问
帖子
6566
精华
0
积分
63834
激骚
88 度
爱车
主机
NS,PSV,Wii,PSP
相机
手机
小米MAX
来自
深圳
注册时间
2004-12-27
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 13:28
只看该作者
日版玩了一半,真是进退两难啊
UID
34662
帖子
6566
精华
0
积分
63834
交易积分
11
阅读权限
0
来自
深圳
在线时间
4696 小时
注册时间
2004-12-27
最后登录
2019-8-28
查看详细资料
TOP
fhqwb
阳台
魔神至尊
惊天逆转
帖子
23811
精华
0
积分
38695
激骚
2459 度
爱车
主机
Wii
相机
手机
来自
海边
注册时间
2003-1-11
发短消息
加为好友
当前在线
12
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 13:33
只看该作者
来吧
UID
7785
帖子
23811
精华
0
积分
38695
交易积分
0
阅读权限
40
来自
海边
在线时间
10417 小时
注册时间
2003-1-11
最后登录
2024-11-15
查看详细资料
TOP
wiixbox360
魔王撒旦
马车-skygod1943
帖子
5195
精华
0
积分
26921
激骚
152 度
爱车
主机
DC GC DSL WII
相机
MINI7S
手机
来自
廣州
注册时间
2007-4-14
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 13:37
只看该作者
等到拉
UID
78499
帖子
5195
精华
0
积分
26921
交易积分
2
阅读权限
40
来自
廣州
在线时间
10969 小时
注册时间
2007-4-14
最后登录
2021-7-20
查看详细资料
TOP
ahzhuo
天外飞仙
帖子
10806
精华
0
积分
30944
激骚
216 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-11-10
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 21:31
只看该作者
我听说这周五是放课后
难道bus会大爆发一周发布量三款
UID
49842
帖子
10806
精华
0
积分
30944
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
16183 小时
注册时间
2005-11-10
最后登录
2024-11-14
查看详细资料
TOP
睡睡平安
魔神至尊
帖子
15931
精华
0
积分
27630
激骚
495 度
爱车
自主神车
主机
大法神机
相机
奥巴神器
手机
MTK神猴
注册时间
2007-4-17
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2008-3-13 23:41
只看该作者
bus总是要这样集中发布吗
吃到总比不到强
UID
78654
帖子
15931
精华
0
积分
27630
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
11718 小时
注册时间
2007-4-17
最后登录
2024-10-18
查看详细资料
TOP
22
1
2
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计