我还当是叉包翻译店阮的文章来着

XO专辑3要买来看的

不过话说回来，两个人似乎都缺乏专业的翻译训练，翻译的断句有些问题。但是两篇断句处理不妥当的地方又不一样，所以应该不是抄的。注：提供的资料还是不多，最好能有全文对比。

话说这XO专辑3出了么？

关注了好几天，一点动静都没有

这期电软我买了，但是一直没看，包括叉包的翻译贴，这次事件后特地看了看，说句实在话，我觉得电软翻译的更合我的味口～

翻译相同文章导致的译文相似太正常了
只要没有很明确的证据证明是抄袭的，那就不构成侵权

看了下，RestlessDream要写得生动些。嘿嘿。。。我是也是编辑，我会采用叉包的。跑题了，本主题和哪个文笔好点无关:D

翻译外国文章形成演绎作品著作权，只要独立翻译的，就拥有独立的著作权

引用:

原帖由 牡丹 于 2007-11-4 10:58 发表
翻译外国文章形成演绎作品著作权，只要独立翻译的，就拥有独立的著作权

正解。有些孩子真的需要普法教育。

若抄袭的话应该是这个样子。

光环3诞生记：微软实验室的游戏新科学
Randy Pagulayan 坐在办公椅里，眉头微皱，向单透视镜另一面张望。镜子另一边，看起来是一座郊区别墅里游戏室的典型场面：一台Xbox 360接着一台大屏幕平面电视，一位34岁的女士陷在舒适的座椅里，哄杀着一大群异形怪物。这是六月的一天，这位女士是世界上最幸运的人之一。她在玩的是数个月后的9月25日才会正式发售的《光环3》，有史以来最受欢迎、最具革命性的电子游戏。
过去三年来Bungie工作室的设计师，光环系列的缔造者们都在悉心打磨此作。如今箭在弦上，他们要确定的是：光环3够牛吗？

改编也就用了1分多钟。一般来说替换词比较简单。抄袭应该不会频繁的改动句子的结构，那样的话花费时间太长。

[ 本帖最后由 阿大大染 于 2007-11-4 11:04 编辑 ]

依我看来，就是抄的，修饰细节变，但原文主体结构太过雷同，不同人翻译结构相似到如此！X包，我信你。

说白了，还是太把自己当回事。

嗯　想起一句经典名言
莫装B　　装B必然遭雷劈:D

宅男宅女，牛，光看这几个字就知道翻译不够专业
我承认我就是来顶DR的

引用:

原帖由 第六季 于 2007-11-4 11:19 发表
宅男宅女，牛，光看这几个字就知道翻译不够专业
我承认我就是来顶DR的

我觉得这个不能叫不专业，是风格问题，属于翻译中的再创作。

看来得等了......