引用:

原帖由 阿大大染 于 2007-11-4 10:13 发表
叉包没看DR原文么？这两段翻译确实差别很大，算不上抄袭。

注：本人的职业是翻译。

TG都知道你会N国语言的

前一篇是译文，这后一篇嘛，像是作文：因为人家已经说了“眉头微皱”，我这里就一定要提到她也是“微微皱着眉头”的，是在练习中文句法转换吗   

想证明这也是译文其实很简单，把英文拿过来一对就知道了，因为译者都是有个性有脾气的，他一定会删减/合并原文的某些表达法（尤其是对一篇小品文而非正规的合同/标书），如果连省略和改写的部分都一样，那就……，实际上也不能怎么样，现状就是如此，著作权算个屁呀  

引用:

原帖由 conroe6050 于 2007-11-4 10:27 发表

我看成是最帅的职业喷子了

真相往往是不经意间看错才会得来的

来晚了啊 郁闷

最好贴出来原文，以及两篇译文。要判断翻译是不是抄袭那是非常容易的。

引用:

原帖由 2047 于 2007-11-4 10:28 发表

“谁能保证”这种话说出来有什么用？

要证明抄袭就要拿出证据来，用“谁能保证”这样的话只能给人“欲加之罪，何患无辞”的感觉

继续中立，在得到全文对比之前大家还是都少说几句吧

正解,继续看热闹

论坛风风雨雨美!!!

这下完蛋了 都找上门了

引用:

原帖由 阿大大染 于 2007-11-4 10:31 发表
最好贴出来原文，以及两篇译文。要判断翻译是不是抄袭那是非常容易的。

你在翻译一遍投稿哪一个杂志啊?

换了几个字,我个人真没看出两段有什么区别的.

to战神

原文在此
http://www.wired.com/gaming/virtualworlds/magazine/15-09/ff_halo

引用:

原帖由 马甲爵 于 2007-11-4 10:33 发表

你在翻译一遍投稿哪一个杂志啊?

不投杂志。战神文章之所以得到大家的认同，最大特点就是公证，没有倾向性。发给杂志要考虑编辑的口味。我又不缺钱。

看了第一段我个人感觉明显是dr抄袭，最起码是在参考了r翻译稿之后重新自己翻译的，这和抄袭也没多大区别了

引用:

原帖由 yuiran 于 2007-11-4 10:35 发表
换了几个字,我个人真没看出两段有什么区别的.

本爵爷手舞2把大锤 身价20W

据说从银河系看地球，唯一能看得见的就是爵爷的小JJ了……

我想知道你是不是某马爷啊