魔神至尊
敌羞,吾去脱她衣!!
查看详细资料
TOP
魔王撒旦
大侠
小黑屋
混世魔头
还有一个大家很关心的问题可能是为何我的译文在很多专有名词(怪物名称、车辆名称、武器名称,等等)的翻译上和Restlessdream译文雷同。关于这一点,原因很简单:我是照抄的。前面已经提到过,我并非一个《光环》饭,系列三作玩的时间加起来不会超过2小时,对于里面的各种专有名词自然一窍不通。因此在翻译的时候,我将自己暂时无法确定的专有名词留下空白。全文翻译完成之后,我考虑到Restlessdream是比较知名的软饭、《光环》饭,他的译名应该具有一定的通用性;另外又出于省事的目的,便没有向其它熟悉《光环》的朋友求证,而是直接找到了他的译文抄下译名。对于这一点,我承认自己可能有考虑不周的地方,但是我同时也认为在一篇翻译文章中仅仅是参考了其他译者对几个专有名词的翻译,是没有任何问题的。如果有人要抓住这一点大做文章,我只能说,深表遗憾。
鱼鱼
摄影组
都飞了
Envy
禁止访问
你全家都是衙内
原帖由 XIAORU 于 2007-11-5 12:52 发表 这事情就到此为止吧,再吵下去真没意思。