» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 大家来讨论下游戏中文译名的问题

22 ‹‹12

打印

[其他] 大家来讨论下游戏中文译名的问题

clarkcc

魔头

帖子: 1178
精华: 0
积分: 16640
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2007-11-7 14:36 只看该作者

引用:

原帖由 AZOE 于 2007-11-7 10:44 发表

K社什么时候说的？，我只听说UCG说是K社说，但从来没有听过K社亲口说

大陆行货正版就叫这个名字，我们只能认为这是k社自己翻的

TOP

为何不分手

天外飞仙

帖子: 14111
精华: 0
积分: 22146
激骚: 326 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-2

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2007-11-7 14:39 只看该作者

女神侧身像　　

这个帖子好象好早就看过了

TOP

moody

魔帝

魔王撒旦

MasterSex

帖子: 7973
精华: 0
积分: 33187
激骚: 1670 度
爱车: 25周年纪念版
主机: ps3
相机: lx3
手机: mx3
注册时间: 2005-5-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2007-11-7 15:46 只看该作者

还是毛姐的翻译最赞
港台翻最渣，包括电影

TOP

2047

莫宁斯塔

版主

还可以抢救一下的NPC

帖子: 10515
精华: 0
积分: 153537
激骚: 398 度
爱车: 看
主机: 你
相机: 妹
手机
注册时间: 2006-6-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2007-11-7 16:16 只看该作者

恶魔五月哭的确很搞笑

TOP

handsomeken

五道杠

帖子: 66712
精华: 0
积分: 65333
激骚: -49 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-12

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2007-11-7 17:02 只看该作者

引用:

原帖由 tales 于 2007-11-7 10:42 发表
DR的译名普遍俗气。。。

叫原名有什么不好，非要翻译过来干什么鬼子不都是用片假名叫的吗~~

埋头盖儿骚立得吗？

俄滴神……

TOP

yalpbz

小黑屋

帖子: 3247
精华: 0
积分: 16079
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-8

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2007-11-7 17:06 只看该作者

魔鬼五月哭太强大了

TOP

鲜奶杯

小黑屋

帖子: 4776
精华: 0
积分: 24918
激骚: 29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2007-11-7 17:24 只看该作者

經典區不是早討論過很多次了~~~

異靈這個譯名很贊~~~

TOP

22 ‹‹12