云玩家听了一会，完全是编译配音

引用:

原帖由 骨软症 于 2019-1-28 00:24 发表
posted by wap, platform: Android
可都是想听国语配音的

RE2这种大陆国语配音的就很喜欢，台湾口音就真的很出戏。之前352有国行版，还天真的以为会有大陆版重新配音，结果是我想太多了。

译制片的时代结束了，人们习惯了原声加字幕的观看方式

posted by wap, platform: iPhone
我记得很多年前看过细胞分裂的配音访谈，那个老外也是盲配的。另外说一句，不管看不看画面，用普通话字正腔圆的念出李昂，克莱尔，已经非常出戏了。

前些天看新的昆特牌中配导演的访谈，特意提到普通话念英文名属于不负责任的做法。

本帖最后由 ds999 于 2019-1-28 17:38 通过手机版编辑

posted by wap, platform: VIVO
对，这次国配我唯一不满就是名字念的太“书面化”了。真正说话没有人这么念外国人名的。古墓也是这个问题。

posted by wap, platform: Android
原来是普通话配音。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @妈则法克  于 2019-1-28 17:38 发表
对，这次国配我唯一不满就是名字念的太“书面化”了。真正说话没有人这么念外国人名的。古墓也是这个问题。

好莱坞电影译制片现在越来越要求这么读人名了，尤其是迪士尼

posted by wap, platform: 小米 红米

引用:

原帖由 @ds999  于 2019-1-28 17:35 发表
我记得很多年前看过细胞分裂的配音访谈，那个老外也是盲配的。另外说一句，不管看不看画面，用普通话字正腔圆的念出李昂，克莱尔，已经非常出戏了。

前些天看新的昆特牌中配导演的访谈，特意提到普通话念英文名属于不负责任的做法。

本帖最后由 ds999 于 2019128 17:38 通过手机版编辑

微博里有人问黄莺为什么不用英文喊人名，黄莺答复是客户方要求的必须普通话念人名…

引用:

原帖由 KIRITE 于 2019-1-28 20:04 发表
posted by wap, platform: Samsung
好莱坞电影译制片现在越来越要求这么读人名了，尤其是迪士尼

这个还真不知道，现在想看个国配的电影在北京基本上是难上加难。。。

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
普通话喊人名真无法接受。

想想以前上译厂的配音吧，比如尼罗河上的惨案，人名都是用英文发音的。

神奇的地方在于，看的时候居然没有丝毫的违和感，反而觉得就该这么叫，真神奇。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Firegun  于 2019-1-28 21:08 发表
微博里有人问黄莺为什么不用英文喊人名，黄莺答复是客户方要求的必须普通话念人名…

哎，估计这游戏也没个配音导演。

不过感觉RE2的配音比古墓的靠谱太多！

引用:

原帖由 ds999 于 2019-1-28 22:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
哎，估计这游戏也没个配音导演。

配音导演首先也得给游戏影片和过场才能发挥。

posted by wap, platform: iPhone
说起国配和台配，大菠萝3的人名部分应该很有代表性了，国配都是用英文声调来读，台配则是一板一眼的用中文声调

posted by wap, platform: Android
你可以搭我的肩膀
臭菜鸟你想啥呢

你们听听艾达获救后的这段英日中配音对比。。。