[新闻] PC汉化算是完了吧

现在唯一有质量的民间汉化只剩下几个游戏专题论坛的汉化了，我来介绍几个：
1: 塞爱维（文明系列，但鉴于这几年官方中文同步，塞爱维活跃度也变低了，前阵子刚大姨妈了一阵子）
2: 深度时空（X系列以及其他太空游戏系列，该论坛许多汉化项目与游戏官方有合作，牵涉到更多利益成分，所以汉化质量不低）
3: 52pcgame（P社四大金刚的汉化，质量不俗）
4: 天邈（现在仅存的一个质量上乘的非专题站性质汉化组了，现在好像是挂在steamcn下面？）
5：codebay（湾湾的汉化组，好像比较重视独立游戏的汉化，质量不低）
6: 星界边境中文论坛（Starbound的专题站，汉化质量出色）
7：一些游戏相关贴吧的汉化，一些质量也不错

其他的啥3dm游侠acg之流，质量极差，基本都是机翻+润色。之前整天吹嘘3dm汉化的一看就是那几个软软或者根本不认真玩游戏的。

说起来汉化其实就是一个慢工出细活的事儿，你追求速度就必须参与人数增多，参与人数一多，那汉化质量肯定不能保证的，所以基本上质量好的汉化出的速度都极慢，从挖坑到坑填上少则大半年多则好几年（比如星组的机战）。

总结来说就是汉化靠的就是铁杆们的奉献度，所以那些专题站的汉化会做的比较优秀，那是因为人家是真心喜欢游戏真心想通过汉化来推广游戏，而像3dm游侠acg之流为了流量搞的不负责任的汉化，质量是肯定超低的。

[ 本帖最后由 xiaogao 于 2016-1-11 16:50 编辑 ]