posted by wap, platform: 小米NOTE
在这个主机换代倾向于模糊的历史阶段，df只能算是主机界主流媒体里相对愿意普及pc游戏图形词汇的。
你看gamespot，ign之类媒体的主持人一说到数毛专业词汇，没几句就开始打马虎眼，一副我们没文化的就是这样子的表情，当然这也是为了贴近观众们也就是北美主机主流消费者们的水平，不一定是真不懂。
说这么一段其实我意思是，DF根本不会深入到图形开发的具体技术细节里去，首先他们自己不懂其次受众也没兴趣弄懂。他们至多只在普及一点点pc图形术语。你们要是发现看完意见有冲突，那绝对不是你们对图形技术的理解有出入，而是至少有一方的英语听力出了问题。

引用:

原帖由 yfl2 于 2017-7-9 12:30 发表

这视频有中文字幕，而且明确用崛起举例说明材质分辨率和过滤精度各自对画面的影响

我是叫楼主别夹私货还说是df的意思

哦哦对不起，没点进去看。因为之前看过了。
我注意到上面某楼的"更重要"几个字被编辑掉了。所以确实是对旁白的理解出了问题。这也不奇怪，只看中文字幕的话，容易忽略旁白台词的内在线索。这段youku视频翻译的中文在词对词的层面上并没有错误，但是在前后几个长分句的语气逻辑上非常僵硬，John本篇精简起来就是在说除开"高分辨率材质"之外，渲染分辨率、材质过滤级别、渲染距离、以及其它更多的因素也都能直接明显地影响观感，“你们不要单单被‘4K材质’唬住了”。但是，如2楼所说，”4K材质“的提法固然有其误导嫌疑，但是如果一个能输出4K游戏画面的游戏机，连一份高分辨率材质下载包也提供不了的话，无疑是缺乏诚意的————比如目前的PS4 Pro，强调，目前的。
附原文件：
https://pan.baidu.com/share/link ... fid=648398054425448

本来是为了让北美老爹老妈们更容易领会其妙处的"4K Assets"，在我们这里其实还真不如"high res texture pack-高清材质包"容易被坛友们接受