posted by wap, platform: 华为 X2

引用:

原帖由 @sakurakon  于 2015-5-12 22:01 发表
字幕是有翻得不对的地方，比较出戏。但是奥丁森确实是托尔的姓“odinson”的音译，洛基的姓也是这个，这个电影里倒没错。。。。
汉化组的漫画里面也是这么翻译的。

按说儿子和爹应该一个姓，既然托尔姓奥丁森，那他爹岂不是也姓奥丁森？

引用:

原帖由 flykinger 于 2015-5-12 23:27 发表
posted by wap, platform: iPhone
还真不是这样，托尔他爹奥丁的全名叫Odin Borson. Bor的全名叫Bor Burison. Buri的全名就叫Buri

看来老祖宗是这个Buri。。。。。

那照这个逻辑，托尔他儿子该姓Thorson？

[ 本帖最后由 VODKA 于 2015-5-13 00:13 编辑 ]

引用:

原帖由 Guycc 于 2015-5-13 10:44 发表
看完本帖，感觉更该被普及的，是欧美人姓氏的一些规则……


不然 莎拉波娃 她爸也该姓 莎拉波娃 了……

另外这片翻译的问题，比银河护卫的问题，错误层次低多了，这片台词这么直白，再听不出大量别扭的，只能 ...

莎拉波娃是俄国人，俄国人的姓氏规则和欧美人不一样的，莎拉波娃和莎拉波夫其实是一个姓的不同性别。。。。。

[ 本帖最后由 VODKA 于 2015-5-13 18:31 编辑 ]