黑魂3文绉绉的中文翻译怎么样？

VODKA

银河飞将

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

1^# 大中小发表于 2016-5-23 10:36 显示全部帖子

posted by wap, platform: Firefox

原帖由 @zhouaa 于 2016-5-23 10:22 发表
港台吧，感觉像塞式翻译，也就比机翻好些
“多照顾下防火女”居然翻译成“小心点防护女”
信达都达不到，谈什么雅。

个人觉得翻译成照顾不太对吧。。。。。

TOP