» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

所以旷野之息这个标题到底是指什么

han527

初级用户

帖子
42 
精华
0 
积分
14419 
激骚
22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2018-1-2 21:42  显示全部帖子
直接譯為「呼吸」「氣息」太過直譯
原意應該是指曠野上的種種自然現象與生機交織，如同呼吸一般
個人認為應該翻譯為「曠野脈動」更符合華語的意境

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博