首先并不是之前谣传的陆台混配，所有的角色都是大陆配音演员配的！！！这点就完胜《古墓9，10》两代的陆台混配！其次也是最重要的，大陆的这次配音不是逐字逐句，一次不差的照读中文翻译，而是做了一些口语化！这点太重要了！我们平时看外国片听外文原生的同时看中文字幕不会觉得有什么不妥，但是如果把中文字幕的内容完全不做任何口语化修饰直接配音，那么感觉总会怪怪的，就好像读课文，不真实。这次生2重置的国配做了很多口语化的变动，这点真的太赞了！同样也吊打古墓9，10的大陆国配。古墓的大陆国配是完全照着中文文本一字不差的配的，所以总会觉得怪怪的。总之，这次国配真的赞！好评！希望以后这种国配越来越多！

引用:

原帖由 Wiedzmin 于 2019-1-27 11:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
古墓10选择简体中文配音都是大陆配合，用繁体中文配音才是台湾配合，所以古墓10有两个普通话配音很良心。而古墓11才是台湾和大陆混着来的

崛起我记不清了，反正暗影的混配恶心到我了。

我觉得这次国配的槽点无非就是感情不投入。不过这也是客观限制，毕竟只能看台本自己猜剧情猜现场情景找感觉找感情。如果是看着画面配那肯定不一样了。