posted by wap, platform: VIVO
sob脏话直翻对于公映片儿来说应该不太合适。再结合剧情当时的环境，老家伙简直就是神来之笔啊！不过“你是英雄”确实不太合适，个人感觉“去做你的英雄吧！”更合适些。

posted by wap, platform: VIVO
我看了好吗！不就是美队不让队员骂人结果自己来了句sob吗。你觉得直翻“狗娘养的”会过吗？“这个场景下sob就跟北京话里的“你丫”的用法一样微妙，怎么翻？所以“你这老家伙”反而是神来之笔，跟洗地有蛋关系。

posted by wap, platform: VIVO
我语言能力行不行不用你关心，这帖的重点也不是这个，这帖说的到底是什么都搞不清还是别关心别人语言能力了，自己的都成问题了。

posted by wap, platform: VIVO
总比直翻强。这贴针对的是直翻问题，取词是否最佳另当别论。

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @BeastMa  于 2015-5-16 02:25 发表
楼主你搞错了，翻译的是“你个老伙计”，根本连家伙都不是

为什么我看的字幕是老家伙？

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @Data-Lore  于 2015-5-16 20:51 发表
老不死 更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。