我看的好像是你这老家伙，我觉得比直译强，因为这句话直译后在中文语境里无论如何都是句比较重的骂人话，戏谑不起来。翻成你这老混球你这老东西更合适一些。

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2015-5-16 20:51 发表
posted by wap, platform: iPad
老不死 更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

不错，这个聪明。