怒之铁拳实际上是1代的副标题，与2代3代无关系。国内玩家看到日版1代里有这四个汉字，把后两代也称作怒之铁拳。
胜利十一人（以及SFC上的战斗十一人 完美十一人）前面有实况两个字，国内玩家就将其称作实况足球。其实从4代（01年）起就去掉那两个字了。现在仍被称作实况足球（实况或足球），
MARIO怎么能翻译成玛丽？
燃烧战车翻译得不沾边，合金装备也是直译错了。METAL GEAR是机动化战略导弹发射器，哪是随身携带的装备？
有些游戏名称不适合翻译成中文，国内盗版商擅自取名：小蜜蜂 大蜜蜂 铁板阵等

当年以为《最终任务》是加强版魂斗罗
至于WAR CRAFT能直译成什么？