VIDEOGAME难以直译，根据为电子计算机产物，称电子游戏。
不同于网游手游，电子游戏为何简称电玩，而非电游。英文里前文交待为VIDEOGAME（或ONLINE MOBILE等肯定不同于桌游等传统游戏），后面都称GAME。中文何时称电玩，何时称游戏（某款游戏，不可能说某款电玩），电玩是非正规叫法吧。

引用:

原帖由 萝卜 于 2020-6-29 20:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
应该翻译成视频游戏

电子游戏专指pong那个年代对游戏的理解吧

视频叫法为相对于音频，频为信号波段频率。插在VIDEO接口的叫视频线，区分接AUDIO线，导致中文习惯上管VIDEO叫视频。电子游戏为数字信号，和频率更不沾边。我才说难以直译，电子游戏才确切。
中文VIDEOGAME更多被称游戏机，导致PCGAME也成了游戏机（没把手游叫游戏机就不错了）……
电玩肯定包括PCGAME，游戏机与PCGAME完全两码事，同龄人好多弄不清。

引用:

原帖由 shigeru 于 2020-6-29 23:27 发表
posted by wap, platform: 小米5
电子产品，电子设备……

叫电子游戏没什么不妥，而且很信雅达

电子表叫法来自电子元件，以前巨大的收音机为电子管结构，电子游戏叫法未必来自电子计算机（硬件无疑为计算机）。电子计算机简称电脑在以前普遍吗，若取电子计算机意，并未简称为电脑游戏。
当年你那边管PCGAME叫游戏机的多吗？或许在于统称为“游戏机”，同龄人更忽略TVGAME和PCGAME之争。上世纪PCGAME手柄（按键多，有连发切换，形状略像MD手柄的弧形）精致到比PS1都显高大上，整体观念WIN95系统PC=新式游戏机。
以为电玩不包括PCGAME的多不多，难以统计，多年来感觉不少。电玩大多当店名（游戏店往往与桌游店玩具店混，不如叫电玩店），说电玩这词很少吧。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @abe1007之马甲  于 2020-6-30 21:50 发表
游戏和计算机总是有联系的，不然红白机还叫Family Computer呢，索尼游戏还叫Sony Computer Entertainment呢。实际上英语国家管电子游戏（主机和掌机）叫computer game的也不在少数。

雅达利2600叫法为区分5200，5200发售前仅有Video Computer System名称。杂志《电子游戏与电脑游戏》误导，加上电软早已抛弃PC，电子游戏包括PC不再争。
认为电玩不包括PCGAME，一方面为TVGAME党（包括掌机，当年手游很LOW）刻意显摆高PCGAME一头心态。国人太看重划三六九等，买固定翼无人机的显摆比买四轴无人机的高大上（踩平衡车的，认为滑旱冰的穷买不起平衡车）。