» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[专题讨论] 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子
8398 
精华
0 
积分
1848 
激骚
1334 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-14 
1# 大 中 小 发表于 2015-7-11 20:41  显示全部帖子
梦幻模拟战本论坛早已提到过，初代副标题
楼上提到《碰碰车》，毕竟直译较为别扭（日文名称为其英文假名）。COP攻击主角方式为撞车，“碰碰车”有助于玩家理解并非竞速游戏
PS：碰碰车题材电子游戏确实有（国产PC），昔日我介绍过

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博