posted by wap, platform: Android

METAL SLUG意为坦克载具名称，军盲翻译为《合金弹头》。SLUG虽有弹头之意，但仅限于散弹枪的独头弹，游戏中明显并未出现……
AFTER BURNER意为后燃室，战斗机涡喷发动机独有加速技术。军盲译为《冲破火网》……
CROSS FIRE意为交叉火力战术，从多方向夹击（可使敌难以借助掩体）。军盲运营商译为《穿越火线》，误人子弟……
所谓赤色要塞，街机日版名为《特种部队：豺狼》，美版叫《顶尖射手》，欧版叫《豺狼》……移植FC时，由于追加/改动成分过多，取名《最终指令：赤色要塞》。因FC版影响力大，国人愣是也称街机版为赤色要塞……

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Benthal  于 2013-6-25 10:16 发表
跑车浪漫旅  这是官方译名
Diablo3  官方叫迪亚布罗. 其实恐惧挺好听的，暗黑破坏神一般，我没见他破坏了什么...

DIABLO初代在台湾发行时，代理商为借日本漫画名声才如此。类似于为借绝地武士与ROBOCOP名声，把《BAD BOYS》译为《绝地战警》
《重装机兵》乃SFC横版STG名称，FC《METAL MAX》与其毫不沾边，汉化版却借用其名……