[新闻] 日本游戏厂商能不能在中文化的译名上多照顾一下大陆玩家？

引用:

原帖由 @pencil  于 2016-3-16 11:39 发表
其实要较真的话这反应出小日本一种自恋情结。他知道中文博大精深，随便意译个好听的名字简直易如反掌。但这样他自己挖空心思起的名字就不能得到推广。这可是小日本非常在意的事情。所以他们起的名字一律要求音译，虽然明明中文有更好的翻译方法。哆啦A梦如此，宝可梦也如此。

众所周知，日文人名全世界都是音译，唯有中国直接把字拿来按中文读，这其实让日本人很不爽的。你们稍微注意下就知道，日本翻译中国人名都是直接拿片假名拼的，虽然三国里关羽张飞都是保留汉字，但现代中国人，一律片假名伺候。这是一种什么心理呢，引人深思