[业评] 说到译名，《神秘海域》会不会被港台玩家嘲笑呢？

KoeiSangokushi

魔神至尊

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2014-10-10 21:44 显示全部帖子

这个翻译不好啊~

还是《未知领域》更好~

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2014-10-11 23:38 显示全部帖子

原帖由 Cleveland 于 2014-10-11 22:32 发表

湾湾那边叫女神镇魂录，信达雅俱全，个人感觉很不错。

VP的国内正式翻译明明是北欧女神传啊~

这才是最准确的~

TOP