相比起妇联2翻译的一片骂声，美队3算不算得上业界良心？

NintendoVii

小黑屋

1^# 大中小发表于 2016-5-13 00:34 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @羊幕尼于 2016-5-11 14:36 发表
你特么是不是觉得金属和不锈钢是一回事？金属是金属不锈钢那是 stainless steel

其实从语境来看不锈钢真的比金属要好，金属太正式了，少了调侃的意味

不过这就是翻译的难点了，很多东西因为文化的差异很难翻好

TOP