引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-9 00:31 发表



有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

为啥这就不算翻译了？？？你找一个美国人看得懂アンチャーテッド？？？有病

照你说Uncharted，在中国应该写成啥？？恩叉发特德？？？？写成这样你就高兴了？？还不如叫神秘海域

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:11 发表
posted by wap, platform: iPhone
這幾年民粹主義勃發導致直接引用甚至音譯都成了「糟粕」。
直接無視現代中文裡大量存在的直接音譯的事物 吉普 沙發 蘇打 摩托 芒果 比基尼 基因 麥克風 坦克 馬賽克...
包括大家都 ...

废话这么多，你就直说恩叉发特德大家能接受还是神秘海域大家能接受

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:20 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
不廢話 你今晚去吃飯的時候和人說要兩瓶麥芽發酵氣泡酒 看對方能不能接收到“啤酒”的信息

啤酒又不是直接英文，你读beer能发音读成啤酒？？？？

再说了，LZ最搞笑的一点就是，老是拿tgbxs这套说事，搞得好像全世界就中国会翻译一样，就拿你们喜欢说的日本来说
延禧攻略，变成了瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～
步步惊心，变成了宮廷女官 若曦(ジャクギ)--輪廻の恋
大唐荣耀，变成了麗王別姫~花散る永遠の愛~
陆贞传奇，变成了後宮の涙
致我们单纯的小美好，变成了ツンデレ王子のシンデレラ

原著的名字和翻译后的日文，有半毛钱关系？？尤其是最后2个简直搞笑

哪个国家不是在干这种事？

[ 本帖最后由 jolinheart 于 2020-6-11 11:32 编辑 ]

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 11:36 发表


这个估计日本人没办法，才这么做的。
如果中文原标题是英语，那么，日本人好开心，翻译起来就容易多了……

所以不管是神秘海域，还是古墓丽影，本来就是根据游戏本身名字结合游戏的内容而创造的中文名，而且这是一种很符合中国人思维的叫法，远远比直接拿英文的发音硬生生写成中文好多了，比如Tomb Raider，如果是叫托姆雷达儿，那TM是得多难听和难记

中国和日本，同样拿uncharted和步步惊心举例
对于日本人，步步惊心直接音译不是不行，但是有啥意义？？每一步都会死，哪个日本人能理解这片是干嘛的？？但是日本人通过观看了整部剧，知道是若曦的故事，而且是穿越的，所以意译成了宮廷女官 若曦(ジャクギ)--輪廻の恋，多好的名字，哪怕我是中国人我也觉得这个翻译不错

对于中国人，uncharted在英文里就是个航海术语，我能联想到游戏TM是干嘛的？神秘海域，也是因为这个是个冒险游戏，而且1代又是海上场景多，同时再结合uncharted这个航海的未知领域的翻译，最后意译成神秘海域，对于大多数玩家，一看这名字就能联想到这个应该是个冒险探索游戏

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:45 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
啤酒 beer
琴酒 gin
朗姆酒 rum
不是音譯難道是意譯? 中文單字詞使用在戊戌變法之後就逐步開始淘汰了，“啤”字本身無意義，加“酒”是現代漢語口語的習慣。

怎麼翻譯都是個 ...

英文各种酒的单词里有凸显出酒这个音吗？？？中文不管什么都加酒，不就是一种转换翻译，为了让中国人很清楚知道，这个是喝的酒

引用:

原帖由 sonnen 于 2020-6-11 13:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
为什么不行，难道这么简单的字还看不懂？而且你之前说的元素表其实中文也算是音译，而且不怎么得当，假如一个日本人跟国外学者交流，在双方都不怎么会对方语言的前提下讲起元素，大 ...

所以游戏这种生活中的东西，用意译才是最好的，所以我拿游戏和电视剧做对比

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-6-11 16:13 发表

中文意译其实并不靠谱，不准确的翻译案例很多。比如日语的wasabi，全世界都叫它wasabi，只有中文抖机灵，意译成绿芥末，然而wasabi其实是山葵酱，并不是芥菜制成的。英语里也没有把wasabi翻译成green mustard，因为 ...

本来就不可能所有东西，一个国家能理解另一个国家，就像我前面举例的电视剧，日本翻译国内电视剧名很多也很迷，老是喜欢用中二的叫法，和实际意思相去甚远，陆贞传奇被翻译成後宮の涙，也不靠谱啊，但是游戏上，起码神秘海域，古墓丽影，生化危机，勇者斗恶龙，我认为都翻译得很出色