内地与香港对英语电影片名的翻译比较。。。。

moyanljx

银河飞将

忽左忽右

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2012-4-9 13:03 显示全部帖子

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 11:57 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

内地基本就是直译，港台90%的译名比大陆强

我说一个，大陆叫美少女特工队，港称刺客同萌，台称天姬战

真能搞笑，大陆直译确实没什么文采，港台各种恶俗夸张在当地早被骂翻了

TOP

内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。