《终结者4》---其实还不错，只要用心去看。

http://www.mtime.com/news/2009/06/13/1410827-3.html
首先,bale已承認自己當初不想參演TS,除非改劇本

那原劇本有問題嗎?見仁見智了
轉自http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=9704894&page=71的bigtomatohk會員
原文www.terminatorchroncles.com内"terminator salvation what went wrong"一文

TS原装剧本(I):
前言:我们现在在银幕看到的故事, 其实和原本的故事有很大的分别.原因?并不是高层或导演不满,而是这样...............当年McG飞往伦敦找Christian Bale谈在T4演出的时候,McG希望Bale能够演出Marcus一角, 但Bale却把注意力放在John Connor身上:一个原本在剧本里只出场三分钟的角色. 问题便来了, Connor在剧本里原是个神秘的Resistance首领, 住在HQ潜艇里, 因他要逃避skynet的追杀, 所以几乎没有人看过他的真面目, 而Connor只靠用收音电波和其他战士联络(这一点和电影的情节一样), 他在其他人心目中像个传奇战士一样. 在原装剧本里Connor一直只会声音演出, 而真身只在电影最后数分钟才出现.
因为Bale想演出Connor一角和他有一点自己的想法加入去个角色, 结果是把Connor的戏份大大增加, 而剧本亦开始重写......
在原装剧本, 真正的男主角其实只有两个:Marcus和Reese......

-------------------

TS原装剧本(II):
Bale增加Connor的戏份, 由Jonathan Nolan(The Dark Knight)负责, 但看过原稿之后, 发觉所有Connor的戏份可有可无, 对原装剧本无任何影响或改动, 只是将原本声演改为真人演出,很可能因此WGA(美国编剧公会)才拒绝把Nolan的名字放在电影编剧一楼. 而另一个改剧本的理由, 是由于结局纲上外泄, 这吓人的结局令很多fans震惊和不满, 令到故事最终被改......但现在的结局却被枇评得体无完肤, 不少人现反而觉得原装结局更吸引.
原装剧本(原稿)其实是一个关于post-apocalyptic(不知道怎样翻译,简单来说就是没有文明的世界)的故事(类似Mad Max开路先锋), 讲述人类在这个野蛮世界的生活(所以设定为rated R, 类似香港三级). 而主力集中于Marcus和Reese的关系上, 当然还有小朋友Star. 原稿是较黑暗和暴力, 如当中有场讲述三人在一油站遇见一班人, 当中的婆婆正想给他们食物时被大型机械人捉走....原稿是那班人其实是食人的(人变得原始), 想攻击三人, 而Marcus为救二人把其中一个食人族掷向火炉 (想令人想起T2开场全裸州长在bar把其中一个飞车党掷向火炉的场面).
因Connor的出场戏份增多, Marcus和Reese的戏份被迫减少(尤其是Reese), 而二人的关系亦减少了描写, 亦削弱了后来Marcus去Skynet基地救Reese的理由. 戏中开场不久讲Reese不懂驾车而由Marcus操作。 原稿其实不是这样的. 是一开始Marcus教Reese驾车.....直至Reese成功但遇到Skynet的攻击, 在此时更被捉去.
(待续)

(注: 我并不是那个看过原稿的人, 我只是翻译他对两个剧本的看法和比较, 但内里是包括很多原稿的内容, 所以一些无关重要的我会pass过)
-------------------

TS原裝劇本(III):

前文提過, 我是看過一篇關於原裝劇本和現在上映版本比較的文章, 但翻譯了兩次之後, 發覺如要翻譯整篇文章, 可能要用上四五天甚至一星期時間 (我只能用空餘的時間着少着少咁譯). 因發覺原裝劇本的内容才是大家焦點所在, 新舊劇本的比較反而是其次. 因此, 我決定先把原裝劇本的內容整理好(在文章中是新舊對照, 一節節的,需要把關於原裝劇本的部份抽出來), 讓你們先看全文, 稍後有時間才把兩者比較的文章譯出來, 如你們有興趣的話.

"Terminator Salvation", 原譯作:終结者救世, 這個名稱和現在上映劇本談不上有半點關係, 但卻原來是原裝劇本的主題所在..........

原裝劇本故事:
2018年, Judgement Day發生之後的多年, 正式開始了文明滅亡的年代. 僅存的人類過着弱肉強食的荒蠻生活. 一方面要避開同類的獵殺, 另一方面也要逃避Skynet的追捕. 其中一班分佈全世界, 對抗天綱的一班人, 稱為Resistance. 他們如同軍人, 靠無線電互相聯絡, 而帶領着Resistance的人, 就是John Connor. 對於他的追隨者來說, 他的過去令他增添了傳奇色彩, 而他從不露面, 只靠無線電指揮着其他軍人, 因此只有少數人見過他的樣貌. 而Connor這樣隱居其實是為了避開Skynet多年來的追殺, 住在潛水艇總部(現在上映版本由Connor上司乘坐)的他, 行踪神秘.

在另一個地方, 有着同樣神秘身份的Marcus出現, 並遇上Kyle Reese和小孩Star. Marcus希望找回自己的身細和過去, 而Reese則想當Resistance一份子, 並期望有朝一日遇見首领John Connor. 三人開始一起生活. 很快地, Marcus和Reese已很熟絡, 而Marcus更把Reese當作自已弟弟看代. 一日, 他們駕車經過油站, 卻受到一班食人生番襲擊, Marcus奮不顧身地保護二人. 喧噪的聲音引來Skynet的追捕. 三人驾車離去, 但Skynet仍窮追不捨, 最後Reese和Star被Skynet捉去, Marcus則逃過一劫.

Blair, Resistance中的女戰士, 正被一班野狼圍困, 幸被路過的Marcus所救. 經過連番打鬥之後, Marcus開始發覺自己的體能有別於常人. Blair為答謝Marcus相救, 決定和他返回Resistance總部並協助他救出Reese和Star. 另一方面, Reese, Star和其他被抓者則被帶回Skynet City.

回程上, Blair發覺自己喜歡上Marcus, 並和他發生了關係. 兩人回到總部外經過地雷陣時, Marcus不慎碰到地雷, 引起爆炸. Marcus醒來的時侯, 發覺自己被鎖起來. 此時, 收音電波傳來了聲音, 原來是Connor, 他詢問Marcus為何到來, 從哪裏來, Marcus說不知道, 但當他見到自己的"改造"身軀後大吃一驚. Connor覺得Marcus是來自更先進的未來返來殺他的, 但Marcus堅持不是. 眾人把他關在地庫, 此時,Blair進來並冒險把Marcus放走, Marcus透露會去Skynet City營救Reese二人.

當Marcus潛入Skynet City之後, 眼前出現的一切令他不敢相信. 一個住滿人類, 擁有漂亮海灘的度假地方竟出現在他眼前. 正當他迷惑之際, 一名神秘女子出現並自我介紹. 她名叫Serena(即現在版本開場那女科學家), 是這個叫Project Angel的負責人, 專門負責製造改造人, 而她本身則是一個機械人. 她向Marcus表示, Project Angel 是一個救世計劃, Skynet是來拯救人類, 不是來消滅人類. 住在海灘resort裏都是改造人. 每一個改造人, 頭裏都有一個晶片, 當他們行為和情緒上出現問題,Serena便會控制他們的行動...而Marcus也不外. Serena帶Marcus參觀Skynet City, 看看在製作中的T-800, 和研發中的T-1000和T-X型號. 她亦讓他參觀試驗中的時光機, 最後Selena介紹另一個研究给他. 為了令機械人行為思想上更似人類, Skynet會把人類捉來, 並取出腦袋用來上載資料. 此時Marcus看見一個熟識的面孔躺在枱上, 原來是Reese, 但已太遲, Reese已被取出腦袋, 在旁的Star亦一樣.

這時Marcus激動反抗, Serena通過Marcus腦裏的晶片, 令他彈動不能. 在這危急關頭, 突然傳來爆炸聲, Marcus在Serena分心之際逃脱, 並跳入時光機(穿梭時光令Marcus身上的衣服燒毀),返到Reese和Star被殺之前把二人救出, 並放置炸藥 (因而引致後來/剛才的爆炸). 三人跳上一部ATV離開,由Reese駕駛. 他們被數架Hunter/Terminator坦克追殺, 並衝入海灘resort內, 他們消滅了數架坦克, 最後衝到一個碼頭附近, 最後一部坦克原來已把槍頭指向他們.

此時, 空中降落一羣人, 原來是Blair和她的戰友, 他們把那坦克破壞. 而诲裏則有個黑影由遠而來, 原來是潛水艇總部, John Connor終於露面. 也是三人( Connor, Reese, Marcus)第一次見面. 這時, 大量terminators四方八面而來. Connor带领着所有人把敵人殺個片甲不留.

仗打勝了, 每個人都很高興. Marcus把生還者救出並帶往潛水艇準備離開. 就在此時, Marcus發覺Serena原來躲在其他生還者之中, 她還擊, 把Marcus的手打斷, 更槍傷Connor.

Marcus醒來時已在醫院, 這時Blair走到他身旁, 並說Connor身受重傷, 命不久矣. 在床上, 垂死的Connor把母親Sarah的照片給予Reese. Connor和Kate看見Marcus到來, 向他提出一個要求, 便是待Connor死後, 希望他能夠做他的替身, 繼續帶領Resistance和Skynet對抗, 因Resistance不能在此時失去Connor. 最後Marcus答應, 在Connor死後, 把他的面容移植到自已頭上, 面上的大疤亦因此而來.

戰爭還要繼續, Marcus以Connor的面容和身份, 帶領着Reese, Blair等人, 誓要完成Connor遺願, 把Skynet打敗為止. (完)

[ 本帖最后由 xiaolw 于 2011-1-5 21:54 编辑 ]