说实话，就最初的几作而言和太空根本扯不上关系。第一作主题是时空悖论；第二作主题是少年成长；第三作的主题是被禁锢的世界。

都没啥太空的事情，咋就能翻译成这样啊？

现在貌似连台湾地区都很少有用这个译名称呼狒狒系列了

是那个亚瑟传说的续作吧？

引用:

原帖由 segasin 于 2012-1-20 22:30 发表
是哪个NC给最终幻想起了狒狒系列这个译名的?

我是从改神那里第一次知道FF还有这个称谓，他听谁说的就不清楚了。

引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-1-24 13:17 发表


没说太空战士达到了信达雅，只说这名字没啥值得鞭尸的。港台人平均文化底蕴比大陆的强多了，人家会不认识FINAL FANTASY这俩单词吗？人家都没觉得太空战士胡扯，大陆怎么就那么反感？

METAL GEAR SOLID，港台翻 ...

潜龙谍影是KONAMI正式将MGS引入大陆时所定下的官方译名，港台那边译为燃烧战车。合金装备是大陆在正式引入MGS之前的普遍译名。

我记得那个正式引入大陆市场的还是PC版。

也难怪，PS2貌似没在大陆正式发行过行货吧？