引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-10-2 08:10 发表
posted by wap, platform: Android
质量参差不齐，本地化用力过猛，口语用得多过头了，我们平时不这样说话

过苛了，这已经是第一流水平了，再玻璃心的玩家玩三小时以上都不会再觉得中文音轨有啥问题，有道德洁癖的除外

看近十年来的中文化游戏，2077无论是体量还是质量都是令人感动的

引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-10-2 08:57 发表
posted by wap, platform: Android
多去看看制作花絮吧，国外录音是一整套完整配置，动捕配音一体化就更不用说了。题材方面2077就是个披着赛博皮的gta，纯正匪帮题材，你把对白套进gta毫无违和感，同样是赛博世界观， ...

本土化是外包工作，保密化流程肯定不一样

2077的对白工作量和角色塑造难度远超GTA这种脸谱化的人设，戏剧冲突复杂得多，即使不完美也肯定是目前顶流，有流浪者和云顶剧情的热血，也有荒坂和军用科技的阴暗，并不是全程匪帮化的

典型的可以看看竹村这个角色

引用:

原帖由 997755 于 2023-10-2 09:56 发表
posted by wap, platform: Samsung
这游戏用英文一点问题都没，用中文真是糟蹋了这么好的剧情，就跟你看徐克武侠电影听英配一样难受。随便了，反正你爱听啥听啥吧

本帖最后由 997755 于 2023-10-2 01:58 通过手机版 ...

中文玩到现在也不影响这游戏在中国区的破圈

我们都有点现实感不好吗