» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

很奇怪，为什么要音译成《阿凡达》？

hanzo

超级版主

你颤抖么

帖子
34732 
精华
3 
积分
49912 
激骚
1355 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
1# 大 中 小 发表于 2022-12-21 22:27  显示全部帖子
阿凡达在各地方言里也不容易被误读，化身替身之类也容易让人想起林正英的片子

所以阿凡达虽然不算信达雅但很好的避开了很多人的心理门槛

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博