很多好片子都会因为某个原因被搁置，美国美人就是当年一不当心被遗忘在角落里的佳片，昨天实在没片子去看偶然在床底一角翻到这片，赞誉之辞就不多说了，唯一的一个问题，这片名的主流翻译无非美国美人，美国佳人，美国丽人几种，虽然很上口，但从名字上就扭曲了本片的主旨，直接导致我当年把这片给漏了，不过说实话，要想个又上口又信达雅的翻译实在很难啊，我想了半天只想出个美丽美利坚，也不满意，还有高手赐教吗？

斯波弄特老乱了，我是没往花语那想，不过细细想一下，片中出现花的场景不是一般的多，从一开始Carolyn剪的那支玫瑰到Lester不断性幻想出现的花瓣，是不是都是红蔷薇？

片子看多了，就越来越崇拜那些编剧了，好剧本在各个细节上的深度让人望而兴叹啊。

引用:

原帖由 sibork 于 2007-5-30 15:41 发表
不知道“蔷薇美国梦”这翻译如何，蔷薇与片名官方解释以及穿插整片的道具对应，而美国梦硬扯的话也可以由American Beauty翻成，另外对于片中的幻想，YY确实也可以用“梦”来指代，另外一直渗在老美骨子里的amer ...

当时我是正直的好少年，看到如此YY露骨的封面，和美国美人这名字，再加上是R级的，直接就让我产生了PASS的念头，话说我还斗争了很久，最后克制了自己的欲望，毅然而然的投入了日本工口动画的纯洁世界去鸟。