引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 21:57 发表

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

Call Of Duty : Finest Hour

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-7 20:21 发表
posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名 ...

荒野大镖客_血腥左轮
荒野大镖客_救赎

引用:

原帖由 dongcho 于 2014-7-7 22:17 发表
posted by wap, platform: Meizu (MX2)

恶灵古堡就算每一作都发生在洋馆，恶灵又是什么玩意，丧尸和恶灵他妈完全是两码事好吗

和内容没什么关系
resident evil
照着字面意思直译的

其实比较傻的是台版God of War的译名, 军神

好像还是日本官方认可的正式名称