真假未知，以下均为谣言，反正无风不起浪，PSP2肯定是在动了～～～

* ソニーは東京ゲームショウ開催中に青山のオフィスでPSP2を関係者のみに公開した。
SONY在TGS展会期间，在青山Office，仅向相关人员公开过PSP2。

* PSP2は過去に噂されていた本体背面のタッチパネルを持つ。
PSP2背面有触摸板。

* タッチパネルは大きなマウストラックパッドのような見た目。
触摸板从外观上看上去像比较大的鼠标轨迹杆。

* トラックパッドがゲームでどのように使われるかは明かされず開発者の判断に委ねられた。
轨迹杆在游戏中如何使用，交给开发者来判断。

* スクリーンは現行のPSPより鮮明で約1インチ(2.54センチ)大きい(画面が大きいということはPSP2の本体がPSPよりも大きいことを意味する)。ソニーいわくスクリーンはHD。
屏幕比现在的PSP更加鲜明，而且还要大1英寸(2.54厘米)，画面大意味着PSP2的本体尺寸要比PSP更加大。屏幕仍为HD。

* 本体のサイズが大きいことはiPadなどが存在するため問題とならなかった。
虽然本体尺寸大，但因为有iPad等的存在，所以不成问题。

* ソニーは任天堂だけでなくAppleとも競争している。
SONY不仅仅要与任天堂，还要与APPLE竞争。

* 今回公開されたPSP2がWall Street Journalが報じた携帯型デバイスと一致するものなのかは不明。
此次公开的PSP2是不是跟以前的那个谣传用Android的PSP2是否是同一个，现在不明。

* PSP2のハードウェアはまだ完成していない。バッテリー、電力、熱のバランスにおいて問題を抱えている。オーバーヒートの問題もあるようだ。
PSP2的硬件尚未完成。存在关于电池、电力、发热量平衡等方面的问题。也貌似有着过热的问题。

* しかし一般公開されるまでにそれらの問題を改善するのが目標。
但是在正式公开前，目标是改善这些问题。

* PSP2の内部設計は現在も調整中で、技術スペックは今後変更になる予定。
PSP2的内部设计现在还在调整中，技术规格今后会进行变更。

* PSP2の発売時期は2011年秋。
PSP2的发售时期为2011年秋季。

[ 本帖最后由 Uranus 于 2010-10-25 21:58 编辑 ]

引用:

原帖由 脆骨 于 2010-10-25 21:34 发表
posted by wap, platform: HTC Dream

第一句就翻译错了，明明是游戏展期间在青山(Sony总部？)跟开发人员展示了Psp2

恩，感谢，其实第一句我并不知道该如何准确的翻译，我不知道青山office到底是个工作室还是什么其他的部门～～～