虽然这样很有趣，但不支持做这样的意译，不觉得这样破坏游戏原作的世界观了么？

引用:

原帖由 幽灵胖胖 于 2009-12-27 13:30 发表
[posted by wap, platform: UCWEB (7)]

当然，我的截图只是里面的路人甲和乙，并没有牵扯到剧情，如果牵扯到主线那就不好了……
皮肤等会上^ω^

个人感觉不管是主线还是不是主线，翻译时都不应该带入不符合游戏世界观的内容，将原作尽可能原封不动的呈现给玩家的才是正确的方式！
当然，这是个人的标准，你们看过算过，不要喷我～～～～

[ 本帖最后由 Uranus 于 2009-12-27 21:35 编辑 ]

我知道各位都是怀着感恩汉化组的心来玩汉化游戏的，这是应该的～～～
汉化组也应该替玩家着想，尽可能将游戏原汁原味的汉化给玩家，而不要加入这种不符合原作世界观，缺乏斟酌、随心所欲，甚至改动原文的翻译行为。

另外18L，不知道你没有看过原文？如果没看过原文的话，你有什么资格说原文对白生硬？

引用:

原帖由 kkkkklee 于 2009-12-29 10:53 发表

我玩的英译版，谢谢，另外我那个字说原文对白生硬了？我的意思是相比一些汉化生硬的游戏，明白？

那请麻烦说清楚，谢谢。

细节方面还有什么身上带着蛋泡温泉，蛋会变熟什么的～～
还有那个向日葵高原的史上最短章节，虽然短但很感动～～

[ 本帖最后由 Uranus 于 2009-12-29 16:55 编辑 ]