奉劝各位，不要因为不懂日文就盲目追求美版

把符合日本文化氛围的台词全都翻译成英文，就像是把CD音轨转成MP3格式一样，尽管可以凑合听，但在转换的过程中究竟有多少损失，以及究竟损失在了哪里，你都无法得知

有多少日式游戏能做到逆转裁判那个地步？

[ 本帖最后由 Smilebit：） 于 2007-2-19 21:27 编辑 ]

说实在话，有些时候，懂不懂其实是次要的

比如有些人玩樱花大战，放着中文版不玩，非要玩日文版，问其理由，答曰：正因为我看不懂日文，因此可以随便YY，把MM们的每一句台词都想象得无比完美，如果都看懂了，就肯定觉得极其俗套、无聊了

尽管这种做法并不可取，但是我能够理解他们

我只是诚心诚意地劝各位一句，既没逼着那些不懂日文的玩家去玩日版，也没有丝毫战的意思，何必战我呢？

我只是觉得文化氛围对于一个游戏来说是非常重要的，像JSRF、生化危机、MGS这类游戏就不适合选择日版，而鬼武者、战国无双之类的游戏显然也不适合选择美版

假如只能在语言和文化氛围当中选择一个的话，你们可能会选择语言，而我就选择文化氛围，这只是单纯的意见不一致罢了，怎么就非得上纲上线了？

你们说我哈日，那我同样也可以说你们FQ，这立场都是相互的，不是么

[ 本帖最后由 Smilebit：） 于 2007-2-19 22:36 编辑 ]