» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻&资源] 三千漫迷为《北斗神拳》拳王拉奥办“葬礼”

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
1# 大 中 小 发表于 2007-4-28 14:47  显示全部帖子
按照读音，主人公的名字翻译成“拳四郎”是比较合适的

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
2# 大 中 小 发表于 2007-4-28 15:03  显示全部帖子
原文是“ケンシロウ”，无汉字，“ケン”写成“拳”或者“健”都无所谓，不过“シロウ”是不可能写成“次郎”的，这算是一个广为流传的误译了吧

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博