» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

【逆転裁判4】汉化请愿活动！！

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
1# 大 中 小 发表于 2007-4-4 17:59  显示全部帖子
铃木－零木是某个汉化版里的翻译方法，尽管巧妙，但可能会误导不懂日语的玩家

我觉得这些地方还是直接添加注释比较好，因为某些东西是无论如何也翻译不过来的

只有把日版、美版和汉化版全都玩一遍，才能够体会各版本语言之间微妙的差异

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博