[新闻] 转日本ゲハ板流行語大賞2007（大部分已译！）-----真的和天朝很相似

http://www.vote5.net/game/htm/1194462088


引用:
この賞は、1年の間に発生したさまざまな「ことば」のなかで、
軽妙にゲハ板の世相を衝いた表現とニュアンスをもって、
広く住民の目・口・耳をにぎわせた新語・流行語を選ぶとともに、
その「ことば」に深くかかわった人物・団体を毎年顕彰するもの。


順位 選択肢 票数 グラフ
1 オプーナ 206  ・・・25%                        KOEI 號稱百萬，首日3200的Wii RPG（暗荣淫了）
2 ソニー戦士 119  ・・・14%                    索犯
3 メイド服オナニー 68  ・・・8%              女仆控
4 具体的には申し上げられない 60  ・・・7% 具体情况不好说啊（见我的另一贴，索尼的又一杰作！）
5 ただしソースはソニー 47  ・・・5%        但调味汁是索尼……
6 トタンシェーディング 31  ・・・3%        镀锌铁皮沙丁鱼？
7 その他 22  ・・・2%                              其他选项
8 アジア含む 21  ・・・2%                      包括亚洲
9 惨千台祭り 19  ・・・2%                            惨千台盛会（指PS3的仙台事件，被日本人引为笑柄）        
10 とく子さん 17  ・・・2%                            ？？？
11 え！あそにおると？？  16  ・・・2%            呃，在那里上面？？（好孩子不要学）
12 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士 15  ・・・1% 拥有光速之异名能自由操纵重力的高贵的女骑士（连FF13的女主角闪电也喷！）
13 PS3時代を宣言します。 12  ・・・1%          我宣布PS3时代的到来
13 うっかり 12  ・・・1%                          无意中
15 神の仕業 11  ・・・1%                            神的事业（2ch的喷子喷索尼与PS3专用）
16 ぽちゃぽちゃあひるちゃん 6  ・・・0%    啪嚓啪嚓鸭（哪个游戏？）
17 ミッドナイトカルチャー 5  ・・・0%      ？？？
17 やりたかったぞー！ 5  ・・・0%          想干！（？）
17 伝説の流布 5  ・・・0%                        传说的传播？
20 MHはPSPやPS3でこれからぐんぐん伸びるコンテンツ 4  ・・・0%  怪兽猎人从今以后在PSP与PSP上进行血洗
20 ソウルブリード 4  ・・・0%                  黑人音乐（指爵士乐）
20 棒振り 4  ・・・0%                              棍子（任天堂淫了）
23 くやしいのうwwwくやしいのうwww 3  ・・・0% 真不甘心啊真不甘心
23 惨仙台 3  ・・・0%                                          仙台事件（PS3淫了）
23 ソニー算 3  ・・・0%                                索尼？？
23 G系ソルジャー　か 3  ・・・0%                    G·Soldier（指FF7DC的神罗秘密军团）
23 トタン 3  ・・・0%                                    马口铁
23 おう 3  ・・・0%                      老太太
23 ソニーの久夛良木から、全人類の久夛良木へ 3  ・・・0% 从索尼的久多良木到全人类的久多良木（相当于杀了一个夏明翰，还有千千万万个夏明翰，久多真伟大！）
23 ～血の系譜～ 3  ・・・0%                          血的系谱（漫画台词）
23 のろそ返し 3  ・・・0%                                  ？？？
32 おちんちん大好き 2  ・・・0%                  （和谐语，工口同人必备）
32 ガンダム無双？イラネ 2  ・・・0%                高达无双イラネ
32 任豚 2  ・・・0%                                          任猪（汗）
32 その手には乗らないよ。はっはっは！ 2  ・・・0% 我是不会上你的当滴~，哈哈哈！
32 すりーさん 2  ・・・0%                                扒手
32 PS3オヌヌメ 2  ・・・0%                                      ？？？
32 アイマス 2  ・・・0%                                    蓼蓝集体？？？
32 う互換 2  ・・・0%
32 A助さん会いませんか？  2  ・・・0%                        见了A助君没有？
32 トタンシェーダー 2  ・・・0%
32 戦士とダンスでもしてな！ 2  ・・・0%                      作为战士跳舞也是一种技能！
43 物売るっていうレベルじゃねぇぞ!  1  ・・・0%                  卖东西的水平真的不在一个层次！
43 馬鹿いってんじゃないよ、会社潰れちゃうよ 1  ・・・0%
43 家具師 1  ・・・0%
43 仙台ヨドバシ 1  ・・・0%                                        仙台Yodobashi公司（与仙台事件有关，PS3淫了）
43 オプーナを買う権利をやろう 1  ・・・0%                  给我买オプーナ的理由（同1，暗荣淫了）
43 エナジーボンボン 1  ・・・0%
43 マルチ 1  ・・・0%
43 とかちつくちて 1  ・・・0%
43 珍棒GC 1  ・・・0%
43 やりたかったぞー 1  ・・・0%
43 ＧＫ 1  ・・・0%                                                      抹黑者
43 エリート痴漢 1  ・・・0%                                              极品色魔狂
43 omanchin 1  ・・・0%
43 GK乙 1  ・・・0%                           
43 任漢 1  ・・・0%
43 吉野家　タッツミー 1  ・・・0%
43 座敷が高い 1  ・・・0%
43 <●>::::::<●> 1  ・・・0%
43 psnetwark 1  ・・・0%
43 PS3はゲーム機 1  ・・・0%                                                            PS3是游戏机！
43 ごまえー 1  ・・・0%
43 配信 1  ・・・0%
43 威力棒Vii 1  ・・・0%                                                            （丢脸到日本了）
43 オプけも 1  ・・・0%
43 ブルマ1500円 1  ・・・0%
43 背中を押す 1  ・・・0%
43 PS3の在庫を見つけたら1200ドル進呈 1  ・・・0% 如果看到PS3货品积压的话给你1200美元怎么样？！（仙台PS3积压事件！）
43 繋ぎ 1  ・・・0%
43 シコるか！久々に！な！ 1  ・・・0%
43 おお愛しい人よ 何を悩んでいるの 答えはすぐそこにあるのに  1  ・・・0% 喂喂，恋爱中的人们哦，为何烦恼，答案就在身边！（哪个肥皂剧的台词啊？）
43 カプコン製品不買運動(笑) 1  ・・・0%                                            不买CAPCOM游戏运动！（墙头草淫了）
43 GT5P(ピンボール) 1  ・・・0%                                                    GT5P
43 Route24 1  ・・・0%
43 手描きカード 1  ・・・0%
43 すばらしきのこのせかい 1  ・・・0%
43 どうでもWiiDS 1  ・・・0%
43 涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 1  ・・・0%        
43 ユーザーが張り付いている 1  ・・・0%
43 差益雅司 1  ・・・0%
43 妊豚 1  ・・・0%                                                                                任猪
43 アーミー帝国 1  ・・・0%                                                                        陆上帝国