不要以为大家都学英语（实际上并非如此……只是大部分学校）人们就会去玩英语游戏了，因为长期强制学外语反而可能会产生对该外语的反感。还有一个重要的原因是，TV Game玩家多以日式游戏为主，玩日式游戏的人很少会想到玩美版，毕竟美版就是一个翻译后的版本（至少对那些没有所谓本地化概念的玩家而言），尤其是当初本地化工作普遍很差的年代出来的作品，在玩家心中的价值自然变得低了。

另外动漫文化的渗透也是很重要的影响，这个体现在声优控以及对英文配音的天然不信任上。但是这个在PS2时代之前基本不是问题。

不过，以前在大学里跟同学讨论这个问题的时候，我们都没考虑到汉字的关系，因为我们和楼主都有类似的想法（就算是学日语玩日语版的同学也没想到……）。在不懂日语的玩家群体中，日语版本的流行最根本的原因是有汉字。因此几乎全假名的DQ的不流行就是必然的了 当然，也有人因为想玩游戏而学日语，也有学了日语的人玩日语游戏，但我觉得人数应该比前者少。

引用:

原帖由 exellen 于 2009-8-16 10:28 发表
回樓上:

舉CHRONO CROSS為例子,這款即便有漢字也一樣是看不懂,然後也沒有日語配音。

但是釋出的資源還是日版的..........

你可以到VeryCD上看看，有美版的下载

有汉字至少可以估摸一下游戏想表达的含义啊 这个事情我以前也做过（FF9/12刚出日版的时候），但不得不说实在是异常痛苦。后来玩到英文版，一切都迎刃而解了。

不过说实话，无论是TV Game玩家还是单机PC Game玩家，只要是玩原文的，其实都是个相对小众的群体。有中文版玩的游戏你就很少会看到日版的下载，除非是因为汉化版一般基于同为多字节的日版。

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2009-8-16 10:41 编辑 ]

引用:

原帖由 solbadguy 于 2009-8-16 10:45 发表
LZ是湾湾？请用简体文说话，就像大陆人去湾湾或者香港论坛禁止使用简体文一样。

你说对了

但是说实话，你去A9新闻区看看？那里繁体字帖子不是一般多，日语词直接拿来用都司空见惯
用繁体字对我来说问题不大，但是生硬的，在汉语里本来就有同义词的日语词直接搬过来用，实在是……

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2009-8-16 11:07 发表

巴子和港佬的优越感使然吧

到HK论坛是不是还要打粤语？
虽然作为广东人我也不得不说让我写书面的粤语实在是很难做到也

引用:

原帖由 静雯 于 2009-8-16 10:31 发表
同楼主，我也很难理解国内的日版游戏大行其道，但无奈得很，君不见A9的人甚至争相在玩质量效应和战争机器的日版吗？简直让我惊异莫名。

据我所知，精通日语而英语几乎一窍不通的人也不是没有的 A9可能也有这样的人吧

引用:

原帖由 piaolingdy 于 2009-8-16 11:29 发表
我一直奇怪是不是tv游戏众日文比英文好？日语rom比美版rom更受欢迎.....orz
PS：繁简无所谓，但是总有人吧日语词直接搬来用，或者把日语音译化，看到这种帖子才头大

我以前也好奇过，现在大概明白了，看我前面的帖子，基本就是有一星半点汉字和完全没汉字的区别。其他的差异都不是决定性的。

引用:

原帖由 Minstrel_boy 于 2009-8-16 11:41 发表
除了中国人做的仙剑大富翁之类，其他游戏只玩英文版

如果有中文版也不玩？那有人会说你扭曲的 我在tg就被人这么说过