原版里一句话一个短语。翻译成过于基本不会有原来的味道了。你所谓的那些英语烂的，你还不准人家提高了。周星驰那个例子。说实话。以前看到粤语众喷看普通话的。说很难理解看普通话的怎么能体验到乐趣、当时觉得他们就是在装逼。不过乐趣一不一样，大家都笑了就能说明问题了。后来宿舍来了个广东小伙。他下的全是粤语版的，你别说。看了过后。还真觉得比普通话强的不是一星半点。有些地方就算不知道是什么意思。但是粤语说出来的感觉就让人觉得好笑。

明星的话。徐帆那条鱼还行。不过我没看过原版。不知道原版呆呆的感觉体现的怎么样。