有些东西意译要比直译好，更生动
metroid翻译成银河战士我觉得就不错，神游版的音译为密特罗德反而让人摸不着头脑

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-8-28 21:28 发表
METAL SLUG怎么翻才最好呢？

靠谱的：合金弹头
不靠谱的：越南战争
离谱的：万能战车
直译的：金属子弹
意译的：战狼四人组
音译的：埋头斯拉格

引用:

原帖由 Dox 于 2008-8-28 21:42 发表

密特罗德摸不着头脑，METROID就能摸着头脑了？

从翻译学的角度讲，在标题的翻译上，如果不是特殊需要，意译的效果往往要比直译或者音译要好。
这是因为意译过来的名字往往比较通俗易懂，更能让大众接受。
比如说，matrix翻译成黑客帝国，而matrix原来的意思是母体，子宫，如果用这作标题估计很少人能接受吧；
gone with the wind的电影版标题《乱世佳人》也比文学版的《飘》更深入人心，尽管后者更接近原文意思；
还有雾都孤儿的原名是主人公的名字oliver twist，但是如果用音译的话就稍显冗长，这意译就不错。

对于一个不认识metroid的人来说，银河战士比密特罗德会更有亲和力，尽管前者不靠谱，但是更琅琅上口，并且意思明确。

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 22:55 发表


虽然不好听，但是意译的话确实比黑客帝国好，那些人根本就已经超出“黑客”所搭载的含义了

不，还是黑客帝国要好，因为22世纪杀人网络那标题太长，不易推广，不够琅琅上口，而黑客帝国则简明扼要有力。