[新闻] 看了国外战贴后对觉得 GT 应该以后这么发展

我来说下吧，gran在意大利语中是“很大的，很棒的”的意思，相当于英语的great。而turismo的意思是“旅游，观光”。所以合起来gran turismo的意思就是“超棒的旅行”。目前还没学到汽车的专业知识，所以不知道是否可以引申为高级跑车的意思。但不管怎么说，港译的“浪漫跑车旅”和原意是很贴切的，可以说是一个既忠实原意又有中文味道的翻译。