» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的?官方规定?

引用:
原帖由 恋妖壶 于 2008-9-14 22:55 发表
看了电软封面说板恒名字写错那贴有点想法。

其实对于日本人名变中文我一直不理解,在翻译学上,一般来说人名都要音译的,比如

英——中   mike——麦克

中——英   张天师——Chang Tianshi

英——日    ...
欧美人名写成了中文,按中文读。
日本人名写成中文,按中文读。
有毛不对承不美的。


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博